Lyrics and French translation Сигнал - Я свет

Я свет

Когда в потухшие глаза рассвет вдыхал с собою жизнь
И, проплывая, облака в них отражались
Я видел как горел восход, я слышал как скулила ночь
И звезды бледными казались

Когда огромный желтый ком нахально встанет за окном
И, так взирая сверху вниз, мне улыбнется
Исчезнет ночь. Уйдет рассвет. И звезд на небе больше нет
Но крик вдруг в шепот обернется

Я - свет. Я – ветер. Письмо в конверте
Открой меня: хочу сказать
Я - лед. Я – пламя. Не бойся меня ранить
Туши огнем, но жги водой
Мне все же есть чего терять

Танцуют вены на руке, и стынет палец на курке
И заговоры не спасут от злого сглаза
Безгубый смех безглазых лиц и души падающих ниц
В разверзнутые небеса взмывают сразу

Я - свет. Я – ветер. Письмо в конверте
Открой меня: хочу сказать
Я - лед. Я – пламя. Не бойся меня ранить
Туши огнем, но жги водой
Мне все же есть чего терять

Я – свет. Я – ветер. Весна в пакете
Разрежь мне грудь: хочу дышать
Ты здесь, я рядом. Твой взгляд моя награда
Смотри в глаза. Дыши со мной
Глаза не могут врать

Je suis la lumière

Quand l'aube insufflait la vie dans des yeux éteints
Et que les nuages, en passant, s'y reflétaient
J'ai vu l'aurore brûler, j'ai entendu la nuit gémir
Et les étoiles semblaient pâles

Quand l'énorme boule jaune se lèvera effrontément derrière la fenêtre
Et, me regardant de haut en bas, me sourira
La nuit disparaîtra. L'aube s'en ira. Et il n'y aura plus d'étoiles dans le ciel
Mais un cri se transformera soudain en murmure

Je suis la lumière. Je suis le vent. Une lettre dans une enveloppe
Ouvre-moi : je veux te dire
Je suis la glace. Je suis la flamme. N'aie pas peur de me blesser
Éteins-moi avec le feu, mais brûle-moi avec l'eau
J'ai encore quelque chose à perdre

Les veines dansent sur mon bras, et mon doigt se fige sur la gâchette
Et les incantations ne me sauveront pas du mauvais œil
Le rire sans lèvres des visages sans yeux et les âmes qui tombent à genoux
S'envolent aussitôt vers les cieux ouverts

Je suis la lumière. Je suis le vent. Une lettre dans une enveloppe
Ouvre-moi : je veux te dire
Je suis la glace. Je suis la flamme. N'aie pas peur de me blesser
Éteins-moi avec le feu, mais brûle-moi avec l'eau
J'ai encore quelque chose à perdre

Je suis la lumière. Je suis le vent. Le printemps dans un paquet
Ouvre-moi la poitrine : je veux respirer
Je suis là, près de toi. Ton regard est ma récompense
Regarde-moi dans les yeux. Respire avec moi
Les yeux ne peuvent pas mentir