Яблоки вниз - Сигнал translation in German

Яблоки вниз

Под ногами стонет тихо земля
Можно оглянуться. Вернуться нельзя
Кое-как ползет на закат серый день
Лебеди легли на крыло

35 кругов зашитой души
Короля замашки ужимки ханжи
Холодом, да голодом ранены
Снегири легли на крыло

Звезды на груди вьюгами вышиты
Только чуть тишина - яблоки вниз
Биография - лишь следы. По углам мыши там
Где-то кресты, а где-то новая жизнь

На пальцах кольца, в сердце шпоры и сплошной минор
Угрюмые слова
Сгорит заря. Растают звезды. Спят мои мечты
Жмет голова
Кривя душой, лица не сохранить никак
Глаза судьбы, приметы, знаки, предсказанья, сны
Какой бардак!

Звезды на груди вьюгами вышиты
Только чуть тишина - яблоки вниз
Биография - лишь следы. По углам мыши там
Где-то кресты, а где-то новая жизнь

Говорили звезды: Сохрани не бросай
То, что ты с трудом собирал
Отвечали ветры: Не гони, отпускай
Где нашел, там и потерял

А мне-то снятся все те же лица
Как бы напиться, перед ними извиниться
У всех на небе два крыла
Как мне лететь с одним?

Звезды на груди вьюгами вышиты
Только чуть тишина - яблоки вниз
Биография - лишь следы. По углам мыши там
Где-то кресты, а где-то новая жизнь

Äpfel fallen

Unter den Füßen stöhnt leise die Erde,
Man kann sich umsehen, aber nicht zurückkehren.
Mühsam kriecht der graue Tag dem Sonnenuntergang entgegen,
Schwäne haben sich auf den Flügel gelegt.

35 Kreise einer zugenähten Seele,
Die Allüren eines Königs, die Grimassen einer Heuchlerin,
Verwundet durch Kälte und Hunger,
Haben sich die Gimpel auf den Flügel gelegt.

Sterne auf der Brust, mit Schneestürmen gestickt,
Doch sobald es still wird - fallen Äpfel,
Die Biografie - nur Spuren. In den Ecken Mäuse dort,
Irgendwo Kreuze, und irgendwo ein neues Leben.

Ringe an den Fingern, Sporen im Herzen und durchgehend Moll,
Mürrische Worte.
Die Morgenröte wird verbrennen, Sterne schmelzen, meine Träume schlafen,
Der Kopf drückt.
Wenn man sich verstellt, kann man sein Gesicht nicht bewahren,
Augen des Schicksals, Zeichen, Omen, Vorhersagen, Träume,
Was für ein Chaos!

Sterne auf der Brust, mit Schneestürmen gestickt,
Doch sobald es still wird - fallen Äpfel,
Die Biografie - nur Spuren. In den Ecken Mäuse dort,
Irgendwo Kreuze, und irgendwo ein neues Leben.

Die Sterne sagten: Bewahre, wirf nicht weg,
Was du mühsam gesammelt hast.
Die Winde antworteten: Hetz nicht, lass los,
Wo du es gefunden hast, dort hast du es verloren.

Und ich träume immer wieder von denselben Gesichtern,
Wie ich mich betrinken und mich vor ihnen entschuldigen könnte,
Jeder im Himmel hat zwei Flügel,
Wie soll ich mit einem fliegen?

Sterne auf der Brust, mit Schneestürmen gestickt,
Doch sobald es still wird - fallen Äpfel,
Die Biografie - nur Spuren. In den Ecken Mäuse dort,
Irgendwo Kreuze, und irgendwo ein neues Leben.