Lyrics and translation Скрябін - Mam

Mam

Я завжди мріяв написати пісню про маму,
Але різні поети всі слова вже сказали.
І я не хотів повторити когось із них.
Я біля свої мами буду завжди маленьким
І, як тільки покличе, прибіжу скоренько,
Тому я їй і написав ці слова як міг.
Мам,
Ти мене вибач шо я став дорослий
І вже минула сорок третя осінь,
Як я побачив перший раз свій дім.
Мам,
А можна я до тебе завтра приїду
І ми на кухні не одну годину
Собі на різні теми "посидим"?
Я може трохи пізно став її розуміти
І не часто дарував на день народження квіти.
І були часи, коли я тижнями їй не дзвонив.
І кожен раз, коли вона мене обіймає
І разом із татком все про внучку питає –
Я з радості плачу, що маю живих батьків.
Я дуже дякую тобі за то, шо я вмію
І дякую тобі за то, шо я розумів
Ті речі, яких не пояснюють навіть в книжках.
Хай буде біля тебе завжди ангел-хранитель
І я десь тут поряд буду також бродити,
Шоб не міряти наше життя в телефонних дзвінках.

Maman

J'ai toujours rêvé d'écrire une chanson sur ma mère,
Mais les différents poètes ont déjà dit tous les mots.
Et je ne voulais pas répéter quelqu'un d'entre eux.
Je serai toujours petit à côté de ma mère
Et dès qu'elle appellera, je courrai tout de suite,
C'est pourquoi je lui ai écrit ces mots comme j'ai pu.
Maman,
Excuse-moi d'être devenu adulte
Et que le quarante-troisième automne est déjà passé,
Depuis que j'ai vu ma maison pour la première fois.
Maman,
Puis-je venir te voir demain ?
Et on passera une heure ou deux dans la cuisine
À "discuter" de différents sujets ?
Peut-être que j'ai commencé à te comprendre un peu tard
Et je ne t'ai pas souvent offert des fleurs pour ton anniversaire.
Et il y a eu des moments où je ne t'ai pas appelée pendant des semaines.
Et à chaque fois que tu me prends dans tes bras
Et que tu demandes à papa et moi tout sur notre petite-fille –
Je pleure de joie d'avoir des parents vivants.
Je te remercie beaucoup pour ce que je sais faire
Et merci pour ce que j'ai compris
Ces choses qu'on ne t'explique même pas dans les livres.
Que l'ange gardien soit toujours à tes côtés
Et je serai aussi quelque part dans les parages,
Pour ne pas mesurer notre vie en appels téléphoniques.