Nash Ostanniy Tanets - Скрябін translation in French

Nash Ostanniy Tanets

Я застряг у тобі як ніж.
Десь між сердцем.
І між, двох відкритих дверей.
Найдорожчих людей.
Було все як в кіно.
Рок-н-ролл і вино.
По житті нас несло.
Зачипаючи дно.
А зараз вже кінець, фільму.
Я тільки в своїх снах.
Тебе ще раз обійму.
А зараз вже підуть, титри.
Ми так і не навчились, з роками терпіти.
Я засів у тобі, як скло.
Як невидиме зло.
З Богом в шахмати грав.
Хоча правил не знав.
Мій тупий егоїзм.
Розпалив твій ценізм.
І від слів заржавів.
Змучений механізм.
А зараз вже кінець, фільму.
Я тільки в своїх снах.
Тебе ще раз обійму.
А зараз вже підуть, титри.
Ми так і не навчились, з роками терпіти.
А зараз вже кінець траси.
Машину у гараж, квасить.
А зараз вже кінець книжки.
Сюжет закінчився і не повториться більше.
Всё твоє добро що я брав.
Зараз так ніби вкрав.
Руки ніби чужі.
Не тримають штурвал.
І сідає на міль.
Боком наш корабель.
Так заходить в тупік.
Любов двох людей.
А зараз вже кінець, фільму.
Я тільки в своїх снах.
Тебе ще раз обійму.
А зараз вже підуть, титри.
Ми так і не навчились, з роками терпіти.
А зараз вже кінець траси.
Машину у гараж, квасить.
А зараз вже кінець...
А зараз вже кінець, фільму...
А зараз вже кінець.

Notre Dernier Bal

Je suis coincé en toi comme un couteau.
Quelque part entre le cœur.
Et entre deux portes ouvertes.
Les personnes les plus chères.
Tout était comme au cinéma.
Rock'n'roll et vin.
La vie nous a emportés.
En touchant le fond.
Et maintenant c'est la fin du film.
Je ne suis plus que dans mes rêves.
Je t'embrasse encore une fois.
Et maintenant les crédits vont commencer.
On n'a jamais appris à supporter le temps qui passe.
Je suis coincé en toi comme du verre.
Comme un mal invisible.
Je jouais aux échecs avec Dieu.
Bien que je ne connaissais pas les règles.
Mon égoïsme stupide.
A enflammé ton cynisme.
Et des mots rouillés.
Un mécanisme épuisé.
Et maintenant c'est la fin du film.
Je ne suis plus que dans mes rêves.
Je t'embrasse encore une fois.
Et maintenant les crédits vont commencer.
On n'a jamais appris à supporter le temps qui passe.
Et maintenant c'est la fin de la route.
La voiture dans le garage, elle roule.
Et maintenant c'est la fin du livre.
L'histoire est terminée et ne se répétera plus.
Tout ce que j'ai pris de bon.
Maintenant c'est comme si je l'avais volé.
Mes mains sont comme étrangères.
Elles ne tiennent pas le gouvernail.
Et le navire est recouvert de poussière.
Notre navire s'écarte de sa route.
C'est ainsi que l'amour de deux personnes arrive dans une impasse.
L'amour de deux personnes.
Et maintenant c'est la fin du film.
Je ne suis plus que dans mes rêves.
Je t'embrasse encore une fois.
Et maintenant les crédits vont commencer.
On n'a jamais appris à supporter le temps qui passe.
Et maintenant c'est la fin de la route.
La voiture dans le garage, elle roule.
Et maintenant c'est la fin...
Et maintenant c'est la fin du film...
Et maintenant c'est la fin.