Скрябін - Без вазеліна - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Скрябін - Без вазеліна




Без вазеліна
Sans vaseline
Ми діти покоління з панельних будинків,
Nous sommes les enfants de la génération des immeubles préfabriqués,
І наші нічні клуби це автобусні зупинки,
Et nos boîtes de nuit sont des arrêts de bus,
Зранку п'єм ром-колу, після обіду пиво,
Le matin on boit du rhum-cola, après le déjeuner de la bière,
Інакше ми не вмієм, нас просто не навчили.
On ne sait pas faire autrement, on ne nous a tout simplement pas appris.
Ми всі тут, як матрьошки, платтячка в горошки,
Nous sommes tous ici, comme des poupées gigognes, des robes à pois,
Халяву "абажаєм", бо жерти шо не маєм,
On aime le gratuit, parce qu'on n'a rien à manger,
А на біг-бордах наглі морди
Et sur les panneaux publicitaires, des visages impudents
Б'ються в груди дорогих піджаків.
Se frappent la poitrine dans des vestes chères.
Ми любим цю країну без вазеліну! (3)
On aime ce pays sans vaseline ! (3)
Вже вісімнадцять років любим цю країну! (весь куплет 2)
On aime ce pays depuis dix-huit ans ! (tout le couplet 2)
Нічого нам не світить, пора вже зрозуміти,
Rien ne nous est destiné, il est temps de le comprendre,
Рятуйте свої діти, бо за рульом бандити.
Sauvez vos enfants, car des bandits sont au volant.
Для них ми біомаса, як другосортне м'ясо,
Pour eux, nous sommes de la biomasse, comme de la viande de deuxième ordre,
І скормлять нас собакам, як треба буде так їм.
Et ils nous donneront à manger aux chiens, si besoin est.
Ми прикрили совість спортивними штанами,
On a caché nos consciences sous des pantalons de survêtement,
І тільки у кишенях махаєм кулаками,
Et on ne fait que secouer des poings dans nos poches,
А на біг-бордах наглі морди
Et sur les panneaux publicitaires, des visages impudents
Б'ються в груди дорогих піджаків.
Se frappent la poitrine dans des vestes chères.






Attention! Feel free to leave feedback.