Скрябін - Дочка Україна - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Скрябін - Дочка Україна




Дочка Україна
Ma fille, l'Ukraine
На твоїй ніжній дитячій долонці
Sur ta petite paume d'enfant tendre
Я роздивляюсь дороги якими ти входиш
Je regarde les chemins que tu empruntes
Тихенько
Doucement
В круті лабіринти невідомих історій.
Dans les labyrinthes tortueux d'histoires inconnues.
На твоїй ніжній дитячій долонці
Sur ta petite paume d'enfant tendre
Всі лінії долі розходяться і зливаються ріками
Toutes les lignes du destin se séparent et se rejoignent en rivières
В море широке твоєї любові.
Dans la vaste mer de ton amour.
Виростай, виростай, частинка мого серця,
Grandis, grandis, morceau de mon cœur,
Зацвітай, зацвітай, мого життя деревце.
Fleuris, fleurisse, petit arbre de ma vie.
Виростай, виростай, маленька Україна,
Grandis, grandis, petite Ukraine,
Я з тобою, я тут, ти рідна моя дитина.
Je suis avec toi, je suis là, tu es ma chère enfant.
Виростай! Виростай!
Grandis ! Grandis !
В твоїх бездонних дитячих очках
Dans tes yeux d'enfant profonds sans fond
Я бачу промінчики сонця,
Je vois les rayons du soleil,
Які підсвітять тобі незнані дороги.
Qui t'éclaireront des chemins inconnus.
В твоїх бездонних дитячих очках я бачу себе,
Dans tes yeux d'enfant profonds sans fond, je me vois,
Знов такого малого, малого
Encore si petit, si petit
I хочу рости в морі твої любові.
Et je veux grandir dans la mer de ton amour.
.
.
Виростай кохана пташка, сили набирай,
Grandis, petite oiseau bien-aimée, prends des forces,
Не шкодуй платити людям, ти запам'ятай,
N'hésite pas à payer les gens, souviens-toi,
Виростай з гніздечка свого, різні будуть дороги,
Grandis de ton nid, il y aura des chemins différents,
Ти свою шукай!
Cherche la tienne !






Attention! Feel free to leave feedback.