Lyrics and translation Скрябін - Зірка кіно

Зірка кіно

Ти продаєш свої газети у кіоску на вокзалі,
Журнали, ручки, сигарети - як то всьо вже задовбало.
На ескалаторах бездумно пропливають сонні люди,
І кожен з них в собі подумав шо інакше вже не буде.

А він приходить на роботу - грати роль у серіалі,
Під коньячок з французьким сиром обсудити всі деталі.
За двісті баксів за годину він залізе в іншу шкіру,
По телевізору покажуть і ми всі йому повірим.

Тому шо він зірка, зірка кіно.
І ти його любиш тільки за то.
Тому шо він зірка, зірка кіно.
І ти за ним плачеш гірко давно.

Ти здала зміну, за годину на метро вже будеш вдома,
Спішиш, боїшся пропустити, ти помішана на ньому.
Як завжди рівно в половину він подивиться з екрану,
І ти цілуючи подушку розревешся на дивані.

Не плач, маленька, він про тебе не знає,
Про твої сльози він поняття не має.
І з кимось іншим він по парку гуляє,
Є-є-є.

Твоя душа тут абсолютно не винна,
Вона для себе власну казку створила.
І ти в ту казку замість нього влюбилась,
Є-є-є.

La Star du Cinéma

Tu vends tes journaux au kiosque de la gare,
Des magazines, des stylos, des cigarettes - comme tout cela m'ennuie déjà.
Les gens endormis défilent sans réfléchir sur les escaliers roulants,
Et chacun d'eux a pensé en lui-même que ce ne serait plus jamais différent.

Mais il arrive au travail - pour jouer un rôle dans une série,
Discuter de tous les détails avec un cognac et du fromage français.
Pour deux cents dollars de l'heure, il se glissera dans une autre peau,
Ils le montreront à la télévision et nous lui ferons tous confiance.

Parce qu'il est une star, une star du cinéma.
Et tu ne l'aimes que pour ça.
Parce qu'il est une star, une star du cinéma.
Et tu pleures amèrement pour lui depuis longtemps.

Tu as fini ton quart de travail, tu seras chez toi dans une heure en métro,
Tu te dépêches, tu as peur de rater, tu es folle de lui.
Comme toujours, à la moitié, il regardera de l'écran,
Et en embrassant l'oreiller, tu éclateras en sanglots sur le canapé.

Ne pleure pas, ma petite, il ne sait rien de toi,
Il n'a aucune idée de tes larmes.
Et il se promène dans le parc avec quelqu'un d'autre,
Oui-oui-oui.

Ton âme n'est absolument pas coupable,
Elle a créé son propre conte de fées pour elle-même.
Et tu es tombée amoureuse de ce conte de fées à sa place,
Oui-oui-oui.