Lyrics and translation Скрябін - Лист до друга

Лист до друга

Саня — друг, я пишу тобі лист
Тому шо вже давно тебе не чув, не бачив
Сто років вже пройшло з того часу, як ми колись
Мріяли зібрати наших пацанів на дачі
Кухня в хрущовці, розмови до ранку
Форточка закрита целофановим кульком
Ніколи не кінчалися пиво і таранка
Походи у ларьок з пожмаканим рубльом

Давай повернемся у своє місто
З якого втікнути так хотіли
Давай одягнемо потерті джінси
В яких у школу нас не пустили
Давай послухаєм старі касети
Які нас жити і любити вчили
По іменах згадаєм всіх друганів ше
Які тоді занадто швидко жили

Знаєш, час втікає, як вода
І способу інакшого ми поки шо не знаєм
І набагато тихше тече життя ріка
Якшо ти свого друга часто зустрічаєш
Не бери свій мобільний, а краще — два пива
А потім зашлемо за добавкою гінця
Дружба — це тоді, коли сльози у мужчини
Дружба — це тоді, коли мужчини до кінця!

Давай повернемся у своє місто
З якого втікнути так хотіли
Давай одягнемо потерті джінси
В яких у школу нас не пустили
Давай послухаєм старі касети
Які нас жити і любити вчили
По іменах згадаєм всіх друганів ше
Які тоді занадто швидко жили

Давай повернемся у своє місто!
Давай одягнемо потерті джінси!

Саня — друг, я пишу тобі лист
Саня — друг, я пишу тобі лист

Саня — друг, я пишу тобі лист
Саня — друг, я пишу тобі лист

Lettre à un ami

Sanya, mon pote, je t'écris cette lettre
Parce que ça fait longtemps que je n'ai pas eu de tes nouvelles, que je ne t'ai pas vu
Cent ans ont passé depuis que nous avons rêvé
De réunir nos copains dans la datcha
La cuisine dans un HLM, des conversations jusqu'à l'aube
La fenêtre fermée par un sac en plastique
La bière et la charcuterie ne finissaient jamais
Des virées au kiosque avec un billet froissé

Revenons dans notre ville
Que nous voulions tant fuir
Remettons nos jeans usés
Dans lesquels on ne nous laissait pas aller à l'école
Réécoutons nos vieilles cassettes
Qui nous ont appris à vivre et à aimer
Remettons tous les noms de nos amis
Qui vivaient alors trop vite

Tu sais, le temps file comme de l'eau
Et pour l'instant, nous ne connaissons pas d'autre moyen
Et la rivière de la vie coule beaucoup plus tranquillement
Si tu vois souvent ton ami
Ne prends pas ton portable, prends plutôt deux bières
Et ensuite, on enverra quelqu'un pour une deuxième tournée
L'amitié, c'est quand les larmes coulent chez un homme
L'amitié, c'est quand les hommes restent jusqu'au bout !

Revenons dans notre ville
Que nous voulions tant fuir
Remettons nos jeans usés
Dans lesquels on ne nous laissait pas aller à l'école
Réécoutons nos vieilles cassettes
Qui nous ont appris à vivre et à aimer
Remettons tous les noms de nos amis
Qui vivaient alors trop vite

Revenons dans notre ville !
Remettons nos jeans usés !

Sanya, mon pote, je t'écris cette lettre
Sanya, mon pote, je t'écris cette lettre

Sanya, mon pote, je t'écris cette lettre
Sanya, mon pote, je t'écris cette lettre