Люди, як кораблi - Скрябін translation in French

Люди, як кораблi

Я не твій брат, ти не сестра моя
Ніколи не розказуй мені
Хто і в чому є винен, на нашій землі –
Люди, як кораблі
Кожен пливе поки хвиля несе
І поки глибока вода
Глибока і темна до самого дна
До самого-самого дна

На глибині зустрічаються всі
Так ніби в морі місця нема
І труться бортами, аж стогне земля
Від зависті, підлості й зла
Хтось не доплив, бо йому помогли
Набрати повні трюми води
Бо стати героями тої війни
Дуже хотіли вони

А до берега тихо хвилі несуть
Поранені душі живих кораблів
А від берега знову в море ідуть
Ті, хто вірив і правду знати хотів

Наш океан знає більше, ніж ми –
Секрети всі у нього на дні
А ми ходим зверху, великі й малі –
Люди як кораблі
Гордо пливем і не вірить ніхто,
Що ним зацікавилось зло
І серед вітрів ми не чуєм щурів,
Які прогризають нам дно

А до берега тихо хвилі несуть
Поранені душі живих кораблів
А від берега знову в море ідуть
Ті, хто вірив і правду знати хотів

А до берега тихо хвилі несуть
Поранені душі живих кораблів
А від берега знову в море ідуть
Ті, хто вірив і правду знати хотів

Les gens, comme des navires

Je ne suis pas ton frère, tu n'es pas ma sœur
Ne me raconte jamais
Qui et en quoi est coupable, sur notre terre –
Les gens, comme des navires
Chacun navigue tant que la vague porte
Et tant que l'eau profonde
Profonde et sombre jusqu'au fond
Jusqu'au fond même

Au fond, tout le monde se rencontre
Comme s'il n'y avait pas de place dans la mer
Et ils se frottent les flancs, la terre gémit
De l'envie, de la méchanceté et du mal
Quelqu'un n'a pas atteint la côte, parce qu'on l'a aidé
À remplir ses cales d'eau
Parce qu'ils voulaient vraiment devenir les héros de cette guerre
Ils le voulaient beaucoup

Et vers le rivage, les vagues portent doucement
Les âmes blessées des navires vivants
Et du rivage, ils retournent à la mer
Ceux qui croyaient et voulaient connaître la vérité

Notre océan en sait plus que nous –
Tous les secrets sont au fond de lui
Et nous marchons au-dessus, grands et petits –
Les gens comme des navires
Nous naviguons fièrement et personne ne croit
Que le mal s'y intéresse
Et parmi les vents, nous n'entendons pas les rats
Qui rongent notre fond

Et vers le rivage, les vagues portent doucement
Les âmes blessées des navires vivants
Et du rivage, ils retournent à la mer
Ceux qui croyaient et voulaient connaître la vérité

Et vers le rivage, les vagues portent doucement
Les âmes blessées des navires vivants
Et du rivage, ils retournent à la mer
Ceux qui croyaient et voulaient connaître la vérité