Lyrics and translation Скрябін - Ніби в раю

Ніби в раю

Холодне світло телеекрану
Кидає на стіни холодні тіні
А я чекаю на твою програму
Бо як інакше тебе зустрінеш?
В чужі проблеми постійно вникаєш
Перед очима неживих телекамер
І спорим, зовсім нічого не знаєш
Шо ти є в центрі моєї уваги

Так, як тоді, небо для двох
Тільки з тобою я чувся, як Бог!
Так, як тоді, місьє Коршавель
Ніби продовження Емануель
Так, як тоді, ніби в раю
Три прості слова: "Тебе я люблю!"
Так, як тоді, ніби в раю!

Я розглядаю тебе на екрані
Як дивну планету у телескоп
І, як астроном, спосіб шукаю
Попасти крізь терни до далеких зірок
Я знаю напам'ять всі твої рухи
І кожен раз собі уявляю
Коли вже візьму тебе за руку
І ти відразу собі нагадаєш

Так, як тоді, небо для двох
Тільки з тобою я чувся, як Бог!
Так, як тоді, місьє Коршавель
Ніби продовження Емануель
Так, як тоді, ніби в раю
Три прості слова: "Тебе я люблю!"
Так, як тоді, ніби в раю!

Так, як тоді, небо для двох
Тільки з тобою я чувся, як Бог!
Так, як тоді, місьє Коршавель
Ніби продовження Емануель

Так, як тоді, ніби в раю
Три прості слова: "Тебе я люблю!"
Так, як тоді, ніби в раю!

Comme au paradis

La lumière froide de l'écran de télévision
Jette des ombres froides sur les murs
Et j'attends ton émission
Parce que comment te rencontrer autrement ?
Tu te mêles constamment aux problèmes des autres
Devant les caméras de télévision sans vie
Et tu te disputes, tu ne sais absolument rien
Que tu es au centre de mon attention

Comme à l'époque, le ciel pour deux
Ce n'est qu'avec toi que je me suis senti comme Dieu !
Comme à l'époque, monsieur Courchevel
Comme une continuation d'Emmanuel
Comme à l'époque, comme au paradis
Trois mots simples : « Je t'aime ! »
Comme à l'époque, comme au paradis !

Je te regarde sur l'écran
Comme une planète étrange dans un télescope
Et, comme un astronome, je cherche un moyen
D'atteindre les étoiles lointaines à travers les épines
Je connais par cœur tous tes mouvements
Et chaque fois je m'imagine
Quand je te prendrai enfin la main
Et tu te rappelleras immédiatement

Comme à l'époque, le ciel pour deux
Ce n'est qu'avec toi que je me suis senti comme Dieu !
Comme à l'époque, monsieur Courchevel
Comme une continuation d'Emmanuel
Comme à l'époque, comme au paradis
Trois mots simples : « Je t'aime ! »
Comme à l'époque, comme au paradis !

Comme à l'époque, le ciel pour deux
Ce n'est qu'avec toi que je me suis senti comme Dieu !
Comme à l'époque, monsieur Courchevel
Comme une continuation d'Emmanuel

Comme à l'époque, comme au paradis
Trois mots simples : « Je t'aime ! »
Comme à l'époque, comme au paradis !