Примітивні - Скрябін translation in French

Примітивні

Побудили нас - повно світла:
Кажуть - вже кінець того світу.
Поміняли нам колір неба.
Всі такі самі, так не треба.
Всі такі примітивні, такі самі,
Так не треба...
Побудили нас серед ночі,
Бо останній раз вийшло сонце,
Знизу хтось кричить: "Ше не рано".
Він такий, як всі - недоспаний.
Всі такі примітивні, такі самі,
Недоспані...
Чую на собі очі бога,
Всі мої слова - ні до кого,
Рахували час стільки років,
В моніторах ноль - дайте спокій!
Всі такі примітивні, такі самі,
Дайте спокій...

Primitifs

Ils nous ont réveillés, plein de lumière :
Ils disent que c’est la fin du monde.
Ils ont changé la couleur du ciel.
Tout le monde est pareil, ce n’est pas nécessaire.
Tout le monde est primitif, pareil,
Ce n’est pas nécessaire…
Ils nous ont réveillés au milieu de la nuit,
Car le soleil s’est levé pour la dernière fois,
Quelqu’un crie d’en bas : "Ce n’est pas encore le moment".
Il est comme tout le monde, il n’a pas dormi.
Tout le monde est primitif, pareil,
Ils n’ont pas dormi…
Je sens le regard de Dieu sur moi,
Tous mes mots sont pour personne,
Ils ont compté le temps pendant tant d’années,
Il y a zéro dans les moniteurs, laissez-moi tranquille !
Tout le monde est primitif, pareil,
Laissez-moi tranquille…