Lyrics and translation Скрябін - Сам собі країна

Сам собі країна

На твоїх джінсах американський прапор
На твоїй майці канадське кленове листя
У твоїх очах видно тільки одне питання
"Хто менi скаже, чому я тут народився?"

Не твоя вина, шо ти батька свого син
А твоя біда — не вміти бути ним

Не стидайся — то твоя земля
Не стидайся — то Україна
Добре там є, де нас нема
Стань для батька нормальним сином

Ти знову купиш струйові німецькі шузи
Твої вуха давно вже звикли до чужої музики
На твоїх губах застигла гримаса болі
"Чому я тут ше? Я хочу давно на волю"

Не твоя вина, шо ти батька свого син
А твоя біда — не вміти бути ним

Не стидайся — то твоя земля
Не стидайся — то Україна
Добре там є, де нас нема
Стань для батька нормальним сином

Не стидайся — то твоя земля
Не стидайся своєї країни
Добре там є, де нас нема
Стань для батька нормальним сином

Щодня близько 1000 українців подають документи на еміграцію
Щодня близько 500 українців ступають на чужу землю
У пошуках кращого життя з метою залишитись там
Ці люди відмовляються від своєї культури і своїх звичаїв, своєї віри
Більшість з них до кінця життя працює чорноробочими
Так і не діставши статусу громадянина чужої країни
А, можливо, їхня біда полягала в тому
Що відповідь треба було шукати в собі
А не в підручнику географії
Ти сам собі країна, зроби порядок в своїй голові

Не стидайся — то твоя земля
Не стидайся — то Україна
Добре там є, де нас нема
Стань для батька нормальним сином

Не стидайся — то твоя земля
Не стидайся своєї країни
Добре там є, де нас нема

Mon propre pays

Sur ton jean, un drapeau américain
Sur ton tee-shirt, une feuille d'érable canadienne
Dans tes yeux, une seule question
"Qui me dira pourquoi je suis né ici ?"

Ce n'est pas de ta faute d'être le fils de ton père
Mais c'est ton malheur de ne pas savoir être comme lui

N'aie pas honte, c'est ta terre
N'aie pas honte, c'est l'Ukraine
C'est bien là où nous ne sommes pas
Sois un fils normal pour ton père

Tu vas acheter de nouvelles chaussures allemandes
Tes oreilles sont habituées à la musique étrangère
Une grimace de douleur est figée sur tes lèvres
"Pourquoi suis-je encore ici ? Je veux être libre"

Ce n'est pas de ta faute d'être le fils de ton père
Mais c'est ton malheur de ne pas savoir être comme lui

N'aie pas honte, c'est ta terre
N'aie pas honte, c'est l'Ukraine
C'est bien là où nous ne sommes pas
Sois un fils normal pour ton père

N'aie pas honte, c'est ta terre
N'aie pas honte de ton pays
C'est bien là où nous ne sommes pas
Sois un fils normal pour ton père

Chaque jour, environ 1 000 Ukrainiens déposent des documents d'émigration
Chaque jour, environ 500 Ukrainiens mettent les pieds sur une terre étrangère
À la recherche d'une vie meilleure dans le but d'y rester
Ces personnes renoncent à leur culture, à leurs coutumes, à leur foi
La plupart d'entre eux travaillent comme des ouvriers pendant toute leur vie
Sans jamais obtenir la citoyenneté du pays étranger
Et peut-être que leur problème était
Qu'ils devaient chercher la réponse en eux-mêmes
Et pas dans un manuel de géographie
Tu es ton propre pays, mets de l'ordre dans ta tête

N'aie pas honte, c'est ta terre
N'aie pas honte, c'est l'Ukraine
C'est bien là où nous ne sommes pas
Sois un fils normal pour ton père

N'aie pas honte, c'est ta terre
N'aie pas honte de ton pays
C'est bien là où nous ne sommes pas