Lyrics and translation Скрябін - Шмата

Шмата

Всі твої листи — то є макулатура
І ти мені не дівчина, а просто шмата
Вся твоя любов — то є чиста халтура
Хоч викинься з вікна, я не буду страждати

Всі твої листи — то є макулатура
І ти мені не дівчина, а просто шмата
Вся твоя любов — то є чиста халтура
Хоч викинься з вікна, я не буду страждати

Ти писала мені солодкі памфлєти
Навіть прислала раз пачку конфет
Ти ридала, пищала і обіцяла
Що серце своє ще нікому не дала

Ай-ай-ай-ай-ай-ай
Як дурний, то вигрібай!
Ай-ай-ай-ай-ай-ай
На, получай!

Всі твої листи — то є макулатура
І ти мені не дівчина, а просто шмата
Вся твоя любов — то є чиста халтура
Хоч викинься з вікна, я не буду страждати

Всі твої листи-ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти є шмата
Всі твої листи-ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти просто шмата

Поки з армії я ще не повернувся
Казала: "Ні в кого я не влюблюся"
Писала цитати чувіх-феміністок
І втікла в Єгипет з баскетболістом

Ай-ай-ай-ай-ай-ай
Як дурний, то вигрібай!
Ай-ай-ай-ай-ай-ай
На, получай!

Всі твої листи — то є макулатура
І ти мені не дівчина, а просто шмата
Вся твоя любов — то є чиста халтура
Хоч викинься з вікна, я не буду страждати

Всі твої листи-ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти є шмата
Всі твої листи-ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти просто шмата

Восени я дослужу, повернусь додому
Знайду собі дівчину нову чудову
Щоб не вміла читати, не вміла писати
І менше прийдеться добра вигрібати

Всі твої листи — то є макулатура
І ти мені не дівчина, а просто шмата
Вся твоя любов — то є чиста халтура
Хоч викинься з вікна, я не буду страждати

Всі твої листи — то є макулатура
І ти мені не дівчина, а просто шмата
Вся твоя любов — то є чиста халтура
Хоч викинься з вікна, я не буду страждати

Всі твої листи-ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти є шмата
Всі твої листи-ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти просто шмата

Шмата, шмата, шмата (ти просто шмата)
Шмата, шмата, шмата (звичайна шмата)
Шмата, шмата, шмата (порвана шмата)
Шмата, шмата, є!

Une chienne

Toutes tes lettres, c'est du papier à recycler
Et tu n'es pas une fille pour moi, tu es juste une chienne
Tout ton amour, c'est du pur travail bâclé
Même si tu te jettes par la fenêtre, je ne souffrirai pas

Toutes tes lettres, c'est du papier à recycler
Et tu n'es pas une fille pour moi, tu es juste une chienne
Tout ton amour, c'est du pur travail bâclé
Même si tu te jettes par la fenêtre, je ne souffrirai pas

Tu m'écrivais des pamphlets sucrés
Tu as même envoyé une fois un paquet de bonbons
Tu pleurais, tu criais et tu promettais
Que tu n'avais jamais donné ton cœur à personne

Aïe aïe aïe aïe aïe aïe
Si tu es un idiot, alors dégage !
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe
Tiens, prends ça !

Toutes tes lettres, c'est du papier à recycler
Et tu n'es pas une fille pour moi, tu es juste une chienne
Tout ton amour, c'est du pur travail bâclé
Même si tu te jettes par la fenêtre, je ne souffrirai pas

Toutes tes lettres-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti sont une chienne
Toutes tes lettres-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti juste une chienne

Pendant que j'étais encore à l'armée, je n'étais pas revenu
Tu disais : « Je ne tomberai amoureuse de personne. »
Tu écrivais des citations de féministes
Et tu t'es enfuie en Égypte avec un basketteur

Aïe aïe aïe aïe aïe aïe
Si tu es un idiot, alors dégage !
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe
Tiens, prends ça !

Toutes tes lettres, c'est du papier à recycler
Et tu n'es pas une fille pour moi, tu es juste une chienne
Tout ton amour, c'est du pur travail bâclé
Même si tu te jettes par la fenêtre, je ne souffrirai pas

Toutes tes lettres-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti sont une chienne
Toutes tes lettres-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti juste une chienne

En automne, je serai démobilisé, je rentrerai à la maison
Je trouverai une nouvelle petite amie merveilleuse
Qui ne sait ni lire ni écrire
Et qui me fera moins d'ennuis.

Toutes tes lettres, c'est du papier à recycler
Et tu n'es pas une fille pour moi, tu es juste une chienne
Tout ton amour, c'est du pur travail bâclé
Même si tu te jettes par la fenêtre, je ne souffrirai pas

Toutes tes lettres, c'est du papier à recycler
Et tu n'es pas une fille pour moi, tu es juste une chienne
Tout ton amour, c'est du pur travail bâclé
Même si tu te jettes par la fenêtre, je ne souffrirai pas

Toutes tes lettres-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti sont une chienne
Toutes tes lettres-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti juste une chienne

Chienne, chienne, chienne (tu es juste une chienne)
Chienne, chienne, chienne (une chienne ordinaire)
Chienne, chienne, chienne (une chienne déchirée)
Chienne, chienne, voilà !