Lyrics and translation Скрябін - Шукав свій дім - Версія 2004

Шукав свій дім - Версія 2004

Вінками із неба на нас вниз падав сніг
Так тихо, як старість, накрив примітивний світ
Колись давно пішов я шукати дім
Заліз високо в гори – там ніхто не знав, де він
Холодний вітер тільки на дорозі став
І так мені сказав, так він сказав
Не треба було йти далеко
Не треба було йти так довго
Земля, де бігав ти маленьким,
Є твоїм домом
Я не послухав вітру і спустився з гір
Прийшов спитати в моря – може знає про мій дім
Та тільки засміялись хвилі з моїх слів
І десь далеко було чути їх нехитрий спів
Ходив я довго – всіх кругом за дім питав
А з неба сніг, а з неба вже моя зима
Старий місяць головою закивав
І так мені сказав так сказав
Вінками із неба на нас вниз падав сніг
Так тихо, як стрість, накрив примітивний світ...

Je cherchais ma maison - Version 2004

Des guirlandes de neige tombaient du ciel sur nous
Si doucement, comme la vieillesse, couvrant le monde primitif
Il y a longtemps, je suis parti à la recherche de mon foyer
Je suis monté haut dans les montagnes - là-bas, personne ne savait où il était
Le vent froid ne s'est arrêté que sur la route
Et il m'a dit, c'est comme ça qu'il a dit
Tu n'aurais pas dû aller si loin
Tu n'aurais pas dû aller si longtemps
La terre où tu courais enfant,
C'est ton foyer
Je n'ai pas écouté le vent et je suis descendu des montagnes
Je suis venu demander à la mer - peut-être sait-elle quelque chose de mon foyer
Mais les vagues se sont juste moquées de mes mots
Et quelque part au loin, on pouvait entendre leur chant simple
J'ai marché longtemps - j'ai demandé à tout le monde autour de moi au sujet de mon foyer
Et de la neige du ciel, et de la neige déjà mon hiver
La vieille lune a hoché la tête
Et il m'a dit, c'est comme ça qu'il a dit
Des guirlandes de neige tombaient du ciel sur nous
Si doucement, comme la passion, couvrant le monde primitif...