Lyrics and translation Скрябін - Якби я знав

Якби я знав

Я би сів на сходах
Десять років навіть чекав

Поки ти достигнеш
Боже милий, якби я знав

Я би застелив землю ніжними перинами
Я би посадив дерева з апельсинами
Яка різниця?
Того всього нема

Я втопив би в морі
Свою зависть і своє зло

Я би всіх пробачив
Тільки, шоби нам повезло

Я б замалював стіни
Чудними картинами
Я би закидав дорогу
Квітами чарівними

Дорого коштує слово "любов"
Часом не відчуєш, шо ти знайшов
Роки – то не гроші, їх не вернеш
Раз її відкинеш – назад не візьмеш

Життя, як ескалатор
Хтось зійшов, а хтось став

Вся різниця в тому
Шо там в кінці не вокзал

Я би написав
Я б намалював
Яка різниця?

Дорого коштує слово "любов"
Часом не відчуєш, шо ти знайшов
Роки – то не гроші, їх не вернеш
Раз її відкинеш – назад не візьмеш
Дорого коштує слово "любов"

Роки – то не гроші, їх не вернеш

Si j'avais su

Je m'assiérais sur les marches
J'attendrais même dix ans

Jusqu'à ce que tu sois mûre
Mon Dieu, si j'avais su

J'aurais recouvert la terre de douces plumes
J'aurais planté des arbres avec des oranges
Quelle est la différence ?
Rien de tout cela n'est là

J'aurais noyé dans la mer
Ma jalousie et mon mal

J'aurais pardonné à tous
Juste pour que nous ayons de la chance

J'aurais peint les murs
De superbes images
J'aurais jonché la route
De fleurs magiques

Le mot "amour" coûte cher
Parfois tu ne sens pas que tu as trouvé
Les années ne sont pas de l'argent, tu ne peux pas les récupérer
Une fois que tu l'as rejeté, tu ne peux plus la reprendre

La vie, c'est comme un escalator
Quelqu'un est descendu, et quelqu'un est resté

Toute la différence est là
Ce n'est pas une gare à la fin

J'aurais écrit
J'aurais peint
Quelle est la différence ?

Le mot "amour" coûte cher
Parfois tu ne sens pas que tu as trouvé
Les années ne sont pas de l'argent, tu ne peux pas les récupérer
Une fois que tu l'as rejeté, tu ne peux plus la reprendre
Le mot "amour" coûte cher

Les années ne sont pas de l'argent, tu ne peux pas les récupérer