Lyrics and translation Сказки Чёрного Города - Глава X - Маскарад

Глава X - Маскарад

В этом мире будто в сказке
Вокруг нет лиц, одни лишь маски
Какую тайну под собой они таят?
Что случится в эту ночь?
Но ты откинул мысли прочь
Ведь ты пришел сюда на маскарад...

Ты думал что тебе здесь рады
Наивным всех окинул взглядом

Тех, кто был вокруг
В ответ никто не улыбнулся
И в зеркале себя увидев вдруг,
Ты понял всё и ужаснулся...

Тебе хотелось быть под стать
В свете ином ты пытался предстать
Старался скрыть желания от них свои...

Выбрав жертву, ты примерил маску
Сам не зная того, дал ей подсказку
Она увидела её в глазах твоих...

Но маскарад твой всё продолжался
И своего ты часа дождался...

Ложе из роз и свечей нежный свет
В который был покой твой одет
Ты кружился с ней в танце страстном...
И понимал - было все не напрасно

Маскарад не кончался,но чаще в ответ,
Стал ты слышать холодное "нет!"
Что изменилось вдруг не мог никак понять...

Вновь и вновь ты пытался вернуть
То, к чему долго прокладывал путь
Но был уже не в силах что-то поменять...

В этом мире будто в сказке
Вокруг нет лиц, одни лишь маски...

Chapitre X - Masquerade

Dans ce monde, comme dans un conte
Autour de moi, pas de visages, seulement des masques
Quel secret cachent-ils sous eux ?
Que va-t-il se passer cette nuit ?
Mais tu as repoussé ces pensées
Car tu es venu ici pour le bal masqué...

Tu pensais qu'on t'attendait ici
Tu as regardé tout le monde avec un regard naïf

Ceux qui étaient autour
Personne ne m'a souri en retour
Et en me voyant dans le miroir, soudain,
Tu as compris tout et tu as été horrifié...

Tu voulais être à la hauteur
Tu essayais de paraître différent dans cette autre lumière
Tu essayais de cacher tes désirs d'eux...

Ayant choisi une victime, tu as essayé un masque
Sans le savoir, tu lui as donné un indice
Elle l'a vu dans tes yeux...

Mais ton bal masqué a continué
Et tu as attendu ton heure...

Un lit de roses et la douce lumière des bougies
Dans lequel ton repos était habillé
Tu as dansé avec elle dans une danse passionnée...
Et tu as compris que tout cela n'avait pas été en vain

Le bal masqué n'a pas pris fin, mais plus souvent en réponse,
Tu as commencé à entendre un "non" froid !
Ce qui a changé soudainement, tu n'as pas pu comprendre...

Encore et encore, tu as essayé de retrouver
Ce vers quoi tu te dirigeais depuis longtemps
Mais tu n'étais plus en mesure de changer quoi que ce soit...

Dans ce monde, comme dans un conte
Autour de moi, pas de visages, seulement des masques...