Глава XIII - Призрак - Сказки Чёрного Города translation in German

Глава XIII - Призрак

Тот призрак ужасный в древнем склепе обитает
Кто будет следующей жертвой его, он не знает
Не всё равно ему чью отбирать и жизнь и душу,
А лишь у тех, кто покой его вечный нарушит
Потревожат его, он из склепа выходит,
По лесу тёмному, вокруг кладбища бродит.
Он ищет людей, потерявшихся здесь,
Надежду оставивших вернуться домой,
Не для того, чтобы их просто убить,
А для того, чтобы забрать их грешные души с собой

Он при жизни был убийцей
И жестоким кровопийцей
И после смерти убивает,
Души смертных забирает.

В эту ночь в лесу затишье
Призрак лишь один не спит
Холодом он в спину дышит
Вновь за жертвой он следит

И от дыханья в спину, вновь
Застывает в жилах кровь
И от дыханья в спину, вновь
Застывает в жилах кровь
Боль людей - это радость,
Кровь людей - это сладость.
Нож его по горлу скользит -
В плоть людскую клыки он вонзит

И тишь ночную лишь на миг
Разрежет чей-то крик
Это значит то, что он
Свою жертву вновь настиг

И от дыханья в спину, вновь
Застывает в жилах кровь
И от дыханья в спину, вновь
Застывает в жилах кровь
Боль людей - это радость,
Кровь людей - это сладость.
Нож его по горлу скользит -
В плоть людскую клыки он вонзит

Kapitel XIII - Das Gespenst

Jenes schreckliche Gespenst haust in der alten Gruft
Wer sein nächstes Opfer sein wird, weiß es nicht
Es ist ihm nicht gleich, wessen Leben und Seele es nimmt,
Nur jene, die seine ewige Ruhe stören
Stören sie ihn, verlässt er die Gruft,
Streift durch den dunklen Wald um den Friedhof.
Es sucht nach Menschen, die hier verloren sind,
Die die Hoffnung aufgegeben haben, heimzukehren,
Nicht um sie einfach zu töten,
Sondern um ihre sündigen Seelen mit sich zu nehmen

Zu Lebzeiten war es ein Mörder
Und ein grausamer Blutsäufer
Und nach dem Tod tötet es weiter,
Reißt sterbliche Seelen an sich

In dieser Nacht herrscht Stille im Wald
Nur das Gespenst wacht allein
Sein Hauch kriecht kalt den Rücken hinab
Erneut pirscht es nach Beute

Und vom Hauch im Nacken erstarrt
Wieder das Blut in den Adern
Und vom Hauch im Nacken erstarrt
Wieder das Blut in den Adern
Menschenqual ist seine Wonne,
Menschenblut seine Süßspeise
Sein Messer gleitet über Kehlen -
In menschliches Fleisch schlagen seine Fänge

Die nächtliche Stille zerschneidet
Plötzlich ein gellender Schrei
Das bedeutet, dass es wieder
Sein Opfer eingeholt hat

Und vom Hauch im Nacken erstarrt
Wieder das Blut in den Adern
Und vom Hauch im Nacken erstarrt
Wieder das Blut in den Adern
Menschenqual ist seine Wonne,
Menschenblut seine Süßspeise
Sein Messer gleitet über Kehlen -
In menschliches Fleisch schlagen seine Fänge