Lyrics and translation Скилз - Монстры под кроватью

Монстры под кроватью

в детстве ты ломал о реальность локти,
а теперь об неё же ты бьёшь мечты.
под кроватью ночью точили когти,
те, кого мог увидеть один лишь ты.
опасаясь их, не ложился с краю,
но не трусил. лежал, сохраняя стать,
и кровать твоя становилась раем,
где никто не сумел бы тебя достать.
под кроватью - слой из домашней пыли,
что приклеилась к полу под весом дней.
свадьбы нет, а локти уже зажили,
значит, видимо, взрослому всё видней.

значит, мир не тот, что в наборе лего,
красок меньше, проблемы - по мере сил.
спину гнёт напором чужого эго
после сотой зарплаты своё пропил.
а когда в башке нестерпимо тесно,
монстрам незачем прятаться под кровать.
если рай реален, то это место,
где хотя бы не хочется умирать.

значит, мир не тот, что в наборе лего,
красок меньше, проблемы - по мере сил.
спину гнёт напором чужого эго
после сотой зарплаты своё пропил.
а когда в башке нестерпимо тесно,
монстрам незачем прятаться под кровать.
если рай реален, то это место,
где хотя бы не хочется умирать.
значит, мир не тот, что в наборе лего,
красок меньше, проблемы - по мере сил.
спину гнёт напором чужого эго
после сотой зарплаты своё пропил.
а когда в башке нестерпимо тесно,
монстрам незачем прятаться под кровать.
если рай реален, то это место,
где хотя бы не хочется умирать.

Les monstres sous le lit

Dans ton enfance, tu te brisais les coudes contre la réalité,
et maintenant, tu brises tes rêves contre elle.
Sous le lit, la nuit, ils aiguisaient leurs griffes,
ceux que toi seul pouvais voir.
Par peur d'eux, tu ne te couchais pas au bord,
mais tu ne tremblais pas. Tu restais allongé, gardant ta dignité,
et ton lit devenait un paradis,
où personne ne pouvait te toucher.
Sous le lit, une couche de poussière domestique,
collée au sol sous le poids des jours.
Pas de mariage, et tes coudes sont déjà guéris,
donc apparemment, un adulte voit tout plus clair.

Donc, le monde n'est pas comme un jeu de Lego,
il y a moins de couleurs, les problèmes sont à la hauteur de tes forces.
Le dos est plié sous la pression de l'ego des autres
après la centième paie, tu as tout dépensé.
Et quand ta tête est trop serrée,
les monstres n'ont pas besoin de se cacher sous le lit.
Si le paradis est réel, c'est cet endroit,
où au moins on n'a pas envie de mourir.

Donc, le monde n'est pas comme un jeu de Lego,
il y a moins de couleurs, les problèmes sont à la hauteur de tes forces.
Le dos est plié sous la pression de l'ego des autres
après la centième paie, tu as tout dépensé.
Et quand ta tête est trop serrée,
les monstres n'ont pas besoin de se cacher sous le lit.
Si le paradis est réel, c'est cet endroit,
où au moins on n'a pas envie de mourir.
Donc, le monde n'est pas comme un jeu de Lego,
il y a moins de couleurs, les problèmes sont à la hauteur de tes forces.
Le dos est plié sous la pression de l'ego des autres
après la centième paie, tu as tout dépensé.
Et quand ta tête est trop serrée,
les monstres n'ont pas besoin de se cacher sous le lit.
Si le paradis est réel, c'est cet endroit,
où au moins on n'a pas envie de mourir.