Lyrics and translation Скилз - Не отпускай

Не отпускай

Давай улетим туда, где ещё не ступала нога человека,
Где не было лжи и десятка причин разойтись,
Где наш единственный шанс начать все сначала,
Влюбиться друг в друга, не думать о завтра,
С захлебом вгрызаться в минуты вдвоём и забыть обо всем.
Просто забыть обо всем.

Я готов подарить тебе космос,
Что носил я все время внутри.
Забудем на миг, что мы взрослые,
И снова, как дети, мы будем любить.

Возьми мою руку и не отпускай её,
Как бы не было холодно нам;
Мы так устали страдать в этом городе,
Полном подводных ям.
Я знаю - моё солнце взойдёт,
Мы вместе пройдём через все испытания.
И после долгих дождей все равно,
Как ни в чем не бывало, опять воссияем.

Я готов подарить тебе звезды,
Что засели на небе, смотри!
Забудем на миг, что мы взрослые,
И снова, как дети, мы будем любить.

И отчего твой взор блистает, ответь!
То ли слезы счастья, то ли просто сильный ветер.
И неизвестно, куда фортуна занесет,
Но я, как бременский музыкант, буду с тобою вечность.

Ne me lâche pas

Allons-y, fuyons là où aucun humain n'a jamais mis les pieds,
Où il n'y a pas eu de mensonges ni de dix raisons de se séparer,
Où notre seule chance est de recommencer,
De tomber amoureux l'un de l'autre, sans penser au lendemain,
De nous dévorer les minutes à deux, en oubliant tout le reste.
Oublier tout simplement tout le reste.

Je suis prêt à t'offrir l'univers,
Que j'ai toujours porté en moi.
Oublions un instant que nous sommes adultes,
Et redevenons enfants, aimons-nous à nouveau.

Prends ma main et ne la lâche pas,
Quelque froid que nous ayons ;
Nous en avons assez de souffrir dans cette ville,
Pleine de pièges cachés.
Je sais que mon soleil se lèvera,
Nous traverserons ensemble toutes les épreuves.
Et après de longues pluies, malgré tout,
Comme si de rien n'était, nous brillerons à nouveau.

Je suis prêt à t'offrir les étoiles,
Qui scintillent dans le ciel, regarde !
Oublions un instant que nous sommes adultes,
Et redevenons enfants, aimons-nous à nouveau.

Et pourquoi ton regard est-il si brillant, dis-moi ?
Est-ce des larmes de joie, ou simplement un vent violent ?
Et on ne sait pas où la fortune nous conduira,
Mais moi, comme le musicien de Brême, je serai à tes côtés pour l'éternité.