Lyrics and translation Скилз - кольца Сатурна

кольца Сатурна

Взрослые нуждаются в сказке, даже больше, чем дети,
Но палитра красок так скудна на яркие цвета.
И пока панельки дополняют лишь серый оттенок,
Привычка не показывать чувств уже стала инстинктом.
И как решить нам этот ребус, если
Каждый из нас из постоянной вырос в переменную?
И бесконечность не больше, чем символ на бумаге,
Но в твоих руках, и кораблик превратится в лайнер.

Через угловатые кольца Сатурна
Вдохни в себя Млечный Путь поглубже,
Чтобы сердце забилось в ритм, нечто больший чем просто пульс.
Ведь только так этой осенью сможем согреться.
Через угловатые кольца Сатурна,
Вдохни в себя млечный путь поглубже,
Чтобы сердце забилось в тот же ритм, что и мое,
Ведь только так мой кораблик не пойдёт на дно.

И порою кажется, что звёзд не бывает на небе.
Сколько не пришивай ты улыбку - остаёшься тенью,
Из недосказанных фраз, не подобранных слов.
И уже который раз ты списан жизнью со счетов.
И как решить нам этот ребус, если
Каждый из нас из постоянной вырос в переменную?
И бесконечность не больше, чем символ на бумаге,
Но в твоих руках, и кораблик превратится в лайнер.

Через угловатые кольца Сатурна
Вдохни в себя Млечный Путь поглубже,
Чтобы сердце забилось в ритм, нечто больший чем просто пульс.
Ведь только так этой осенью сможем согреться.
Через угловатые кольца Сатурна,
Вдохни в себя млечный путь поглубже,
Чтобы сердце забилось в тот же ритм, что и мое,
Ведь только так мой кораблик не пойдёт на дно.

Les anneaux de Saturne

Les adultes ont besoin de contes de fées, même plus que les enfants,
Mais la palette de couleurs est si pauvre en couleurs vives.
Et tandis que les panneaux ne font que compléter la nuance grise,
L'habitude de ne pas montrer ses sentiments est devenue un instinct.
Et comment résoudre ce casse-tête, si
Chacun de nous est passé d'une constante à une variable ?
Et l'infini n'est pas plus grand qu'un symbole sur du papier,
Mais entre tes mains, même un petit bateau se transformera en paquebot.

À travers les anneaux anguleux de Saturne
Respire la Voie lactée plus profondément,
Pour que ton cœur batte au rythme de quelque chose de plus grand qu'un simple pouls.
Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons nous réchauffer cet automne.
À travers les anneaux anguleux de Saturne,
Respire la Voie lactée plus profondément,
Pour que ton cœur batte au même rythme que le mien,
Car ce n'est qu'ainsi que mon bateau ne sombrera pas.

Et parfois, il semble qu'il n'y ait pas d'étoiles dans le ciel.
Peu importe combien de fois tu couses un sourire, tu restes une ombre,
Faite de phrases non dites, de mots mal choisis.
Et pour la énième fois, tu es rayé de la liste de la vie.
Et comment résoudre ce casse-tête, si
Chacun de nous est passé d'une constante à une variable ?
Et l'infini n'est pas plus grand qu'un symbole sur du papier,
Mais entre tes mains, même un petit bateau se transformera en paquebot.

À travers les anneaux anguleux de Saturne
Respire la Voie lactée plus profondément,
Pour que ton cœur batte au rythme de quelque chose de plus grand qu'un simple pouls.
Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons nous réchauffer cet automne.
À travers les anneaux anguleux de Saturne,
Respire la Voie lactée plus profondément,
Pour que ton cœur batte au même rythme que le mien,
Car ce n'est qu'ainsi que mon bateau ne sombrera pas.