Скриптонит - Дома - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Скриптонит - Дома




Дома
A la maison
1 куплет:
1er couplet:
Вообщем обладая здесь двумя жузами.
En gros, avec deux juzes ici.
Можно оказаться дома, пьянным или в хламе.
On peut se retrouver à la maison, ivre ou dans le chaos.
Под ногами жесткий грунт, нос по ветру, мы в дерьме.
Le sol est dur sous nos pieds, le nez au vent, on est dans la merde.
Но кажется что, до победы уже миллиметры.
Mais il semble que la victoire soit à quelques millimètres.
В наших окнах не пахнет шикарным видом.
Nos fenêtres ne sentent pas la vue magnifique.
Угадай жай знакомый, где новая гнида.
Devine, le ghetto familier, se trouve la nouvelle vermine.
Вы тут и друзья, суки на обидах.
Tu es là, ainsi que les amis, les salopes sur les offenses.
Я главный тореадор, если вся эта хйня коррида.
Je suis le torero principal, si tout ce bordel est une corrida.
Цель на этом поднять деньжат,
Le but est de gagner de l'argent sur ce coup,
Я безработный, но могу найти деньги, не поднимая зад.
Je suis au chômage, mais je peux trouver de l'argent sans bouger le cul.
Кажется это хйня, мы в дерьме по гланды.
Ça semble être de la merde, on est dans la merde jusqu'aux amygdales.
Если это сказка, я самый заебвшийся Санта.
Si c'est un conte de fées, je suis le Père Noël le plus fatigué.
Дикие амбиции не спят, не щенячие глаза голодных ребят.
Les ambitions sauvages ne dorment pas, pas les yeux de chiot des gosses affamés.
Жить хотя бы как остальные, вот что здесь хотят.
Vivre au moins comme les autres, c'est ce qu'ils veulent ici.
Вернулся или чмокнул землю, тебе прокричат:
Tu es revenu ou tu as embrassé la terre, ils te crieront :
Ты дома здесь!
Tu es à la maison ici !
Несколько людей, и скоро весь, город знает что ты хочешь взять с него,
Quelques personnes, et bientôt tout le monde, la ville sait ce que tu veux lui prendre,
что ты хочешь взять с него, скорее он с тебя.
Ce que tu veux lui prendre, c'est plutôt qu'elle te le prenne à toi.
Пацан Ты дома здесь!
Mec, tu es à la maison ici !
Несколько людей, и скоро весь, город знает что ты хочешь взять с него,
Quelques personnes, et bientôt tout le monde, la ville sait ce que tu veux lui prendre,
что ты хочешь взять с него, скорее он с тебя.
Ce que tu veux lui prendre, c'est plutôt qu'elle te le prenne à toi.
2 куплет:
2ème couplet:
Будни пахнут косяком, а не парфюмом чиксы.
Le quotidien sent le pétard, pas le parfum des filles.
Потные купюры не хрустят, как чипсы.
Les billets moites ne craquent pas comme des chips.
День сурка, опять везде все те же лица.
Le jour de la marmotte, encore une fois, ce sont toujours les mêmes visages partout.
Где задав районе качают как бицепс.
Où, dans le quartier, on fait bouger comme un biceps.
Взять все эти деньги, беспредельный слалом.
Prendre tout cet argent, un slalom sans limites.
И я бы остановился, но их всегда так мало.
Et j'aurais arrêté, mais il y en a toujours si peu.
Все мои пацаны, не с твоего квартала.
Tous mes mecs, ne sont pas de ton quartier.
Крикни нам салам, салам, а не halo.
Crie-nous salam, salam, pas halo.
Я должен быть иным, но рамки загоняют в угол.
Je devrais être différent, mais les cadres me poussent dans un coin.
В твоем городе один из мяса, среди кукол.
Dans ta ville, l'un de la chair, parmi les poupées.
В моем nvp, но ты и не думал, что Павлодар не маленький мук.
Dans mon nvp, mais tu n'as jamais pensé que Pavlodar n'était pas un petit muqueux.
А бешенный буйвол.
Mais un buffle fou.
Масти не прут, не став, а салома.
Les couleurs ne poussent pas, ne deviennent pas, mais salomas.
Я не басота, но босячка с моего района.
Je ne suis pas un bosseur, mais un clochard de mon quartier.
Где с младших классов, согревают зону.
Où, depuis le primaire, ils réchauffent la zone.
Всем не нравится здесь много, но пацан ты дома!
Tout le monde n'aime pas beaucoup ici, mais mec, tu es à la maison !
Ты дома здесь!
Tu es à la maison ici !
Несколько людей, и скоро весь, город знает что ты хочешь взять с него,
Quelques personnes, et bientôt tout le monde, la ville sait ce que tu veux lui prendre,
что ты хочешь взять с него, скорее он с тебя.
Ce que tu veux lui prendre, c'est plutôt qu'elle te le prenne à toi.
Пацан Ты дома здесь!
Mec, tu es à la maison ici !
Несколько людей, и скоро весь, город знает что ты хочешь взять с него,
Quelques personnes, et bientôt tout le monde, la ville sait ce que tu veux lui prendre,
что ты хочешь взять с него, скорее он с
Ce que tu veux lui prendre, c'est plutôt qu'elle te le prenne à toi.





Writer(s): Skriptonit


Attention! Feel free to leave feedback.