Скриптонит - Сны - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Скриптонит - Сны




Сны
Rêves
Твой дом все кажется мне таким же безликим.
Ta maison me semble toujours aussi impersonnelle.
Твоим родакам бы дома все еще мешают крики
Tes parents seraient toujours dérangés par les cris
Соседей снизу. Ты боишься, давай выкинь.
Des voisins du dessous. Tu as peur, oublie-le.
Из смазливой головы все, что казалось тебе таким диким.
De ta belle tête, tout ce qui te semblait si sauvage.
Ведь я знаю, когда ты пидишь, хоть не всегда могу найти улики.
Parce que je sais quand tu fumes, même si je ne peux pas toujours trouver des indices.
Мои глаза не светятся, это всего лишь блики,
Mes yeux ne brillent pas, ce ne sont que des reflets,
Спонтанные, как пальба на чики-брики.
Spontanés, comme des coups de feu sur des chiquis-briquis.
В хате на полную шепчет Tricky,
Dans la maison, Tricky murmure à plein volume,
У нас тут тёлки, а не чики.
On a des filles ici, pas des chiquis.
Мы так же тупые, как счастье педвок в еще одном клике.
On est aussi stupides que le bonheur des pédophiles dans un autre clic.
Со сладким поцем а-ля Robin Thicke,
Avec un baiser sucré à la Robin Thicke,
Забудь о веселом Адике,
Oublie le joyeux Adike,
Ведь я угораю в кругу, пока ты давишь лыбу в Classic'е.
Parce que je me marre en groupe, tandis que tu fais la grimace dans Classic'e.
На стыке слоев, каждый день выходной, но не каждый weekend.
À la croisée des couches, chaque jour est un jour de congé, mais pas tous les week-ends.
Юрик тусует мне сиги, вынув с кармана все четыре Cricket.
Yura me donne des cigarettes, sorti de sa poche les quatre Cricket.
И может я даже научился бы играть в крикет,
Et peut-être que j'aurais même appris à jouer au cricket,
Чтобы сделать из этого города страну чудес на реке.
Pour faire de cette ville un pays des merveilles sur la rivière.
Но он уже тоже на слишком коротком поводке
Mais il est déjà trop court,
Зарядки, так что я упакую всю память о тебе
La charge, donc je vais emballer tous les souvenirs que j'ai de toi
В этот серый брикет без оглядки на прошлое.
Dans cette brique grise sans regarder en arrière.
Сон еще за одним сном,
Un rêve après l'autre,
Где весь мир был просто как фон.
le monde entier était juste un fond.
Иногда мне снится тот дом,
Parfois, je rêve de cette maison,
Тот дом, тот дом, и кто в нем.
Cette maison, cette maison, et qui y est.
Но мне больше не снятся сны.
Mais je ne rêve plus.
Мне больше не снятся сны.
Je ne rêve plus.
Мне больше не снятся сны.
Je ne rêve plus.
(Абсолютно ска)
(Absolument mec)
Падай как подбитая лебедь над высохшим озером,
Tombe comme un cygne blessé au-dessus d'un lac asséché,
Пока меня уносит бульдозером.
Alors que je suis emporté par un bulldozer.
Пости всю жизнь в позе с позером.
Comprends toute la vie dans une pose avec un poseur.
Я в тебя насквозь пером (ска), ведь я падал
Je te traverse de part en part avec une plume (mec), parce que je suis tombé
На пол, вставал,?, делал выбор,
Par terre, je me suis relevé,?, j'ai fait un choix,
Плутал во сне один, искал твою среди дырок и дырок,
J'errais seul dans mes rêves, je cherchais la tienne parmi les trous et les trous,
Не вылезая из чужих квартирок.
Sans sortir des appartements des autres.
Адика любит твоих счек, но ненавидит их мозги,
Adike aime tes joues, mais il déteste leurs cerveaux,
Тухнет с ними от тоски, хочет свой Ленинский,
Il dépérit avec eux de chagrin, il veut son Lénine,
Есть мнение скинь!
Il y a une opinion - lâchez-vous !
Разве перчатки меняют так часто? Я просто искал тебя.
Est-ce que les gants changent si souvent ? Je te cherchais juste.
Индейский друг имеет мнение быть скуренным,
Un ami indien a l'opinion d'être brûlé,
Младший Скрип-Скрип имеет склонность к наибуренным.
Le jeune Skrip-Skrip a une propension à être arrogant.
Падший мир шумит, но я ставлю на беззвук-режим.
Le monde déchu gronde, mais je mets en mode silencieux.
Ведь можно стать быстро проданным, но не купленным,
Parce que tu peux être rapidement vendu, mais pas acheté,
Но мне больше не снятся сны.
Mais je ne rêve plus.
Сон еще за одним сном,
Un rêve après l'autre,
Где весь мир был просто как фон.
le monde entier était juste un fond.
Иногда мне снится тот дом,
Parfois, je rêve de cette maison,
Тот дом, тот дом, и кто в нем.
Cette maison, cette maison, et qui y est.
Но мне больше не снятся сны.
Mais je ne rêve plus.
Мне больше не снятся сны.
Je ne rêve plus.
Мне больше не снятся сны.
Je ne rêve plus.





Writer(s): Skriptonit


Attention! Feel free to leave feedback.