Голодная любовь - Слава translation in French

Голодная любовь

Ночь проходит, с нeй живу не я. Память, обновляя лица
Нам даёт другие имена
В сердце спит потухшая мечта, чувства без любви — пустыня
Подо мной шатается земля

Поселилась в дом тоска
Мы живём вдвоём, с нами тишина

Отдай любовь, открой на сердце дверь (открой на сердце дверь)
Моя любовь — голодный в клетке зверь, поверь
Открой на сердце дверь, я ранена, как зверь
Как быть теперь? Любовь как зверь. Как быть теперь?

Груз тяжёлый на моих плечах, я измену не забыла
Мы с тобой на разных полюсах
Между нами вечная война, дикая любовь — причина
Мне с тобой и без тебя нельзя

Поселилась в дом тоска
Мы живём вдвоём, с нами тишина

Отдай любовь, открой на сердце дверь (открой на сердце дверь)
Моя любовь — голодный в клетке зверь, поверь
Открой на сердце дверь, я ранена, как зверь
Как быть теперь? Любовь как зверь (как быть теперь?)

Отдай любовь, открой на сердце дверь (открой на сердце дверь)
Моя любовь — голодный в клетке зверь, поверь (поверь-поверь)
Открой на сердце дверь, я ранена, как зверь
Как быть теперь? Любовь как зверь. Как быть теперь?

Как быть теперь?

Amour affamé

La nuit passe, et ce n'est pas moi qui vis avec elle. La mémoire, ravivant les visages,
Nous donne d'autres noms.
Dans mon cœur dort un rêve éteint, les sentiments sans amour sont un désert,
Le sol tremble sous mes pieds.

La mélancolie s'est installée dans la maison,
Nous vivons tous les deux, le silence nous accompagne.

Donne-moi ton amour, ouvre la porte de ton cœur (ouvre la porte de ton cœur),
Mon amour est une bête affamée en cage, crois-moi.
Ouvre la porte de ton cœur, je suis blessée comme une bête,
Que faire maintenant ? L'amour est comme une bête. Que faire maintenant ?

Un lourd fardeau pèse sur mes épaules, je n'ai pas oublié ta trahison,
Nous sommes à des pôles opposés.
Entre nous, une guerre éternelle, un amour sauvage en est la cause,
Je ne peux vivre ni avec toi, ni sans toi.

La mélancolie s'est installée dans la maison,
Nous vivons tous les deux, le silence nous accompagne.

Donne-moi ton amour, ouvre la porte de ton cœur (ouvre la porte de ton cœur),
Mon amour est une bête affamée en cage, crois-moi.
Ouvre la porte de ton cœur, je suis blessée comme une bête,
Que faire maintenant ? L'amour est comme une bête (que faire maintenant ?).

Donne-moi ton amour, ouvre la porte de ton cœur (ouvre la porte de ton cœur),
Mon amour est une bête affamée en cage, crois-moi (crois-moi, crois-moi),
Ouvre la porte de ton cœur, je suis blessée comme une bête,
Que faire maintenant ? L'amour est comme une bête. Que faire maintenant ?

Que faire maintenant ?