Lyrics and translation Слава КПСС - ДУХОВНАЯ НИЩАНКА (Панк версия)

ДУХОВНАЯ НИЩАНКА (Панк версия)

На пятки наступает духовная нищанка
Сыграй со мной в пятнашки, я — весёлая Каштанка
Гоняюсь по двору за собственным хвостом
И так покуда не помру, и, видно, в этом весь прикол

А златокудрый пидорас, ангелок-хранитель
Ты смотри, не отвлекись, мне бы жить, да, жить бы
Только жимолость созрела, опала, как с куста
Мчит троллейбус бытия, и в нём все заняты места

А всё, что как бы есть, а тут же как бы нету
Из ума да по уму, и мне все конгруэнтно
"Всё течёт", говорил бедняге Гераклит
А у меня протекает, у меня душа болит
А мне психолог говорила: душа — выдумка на горе
Эпиктет таскал за бороду мысли Анаксагора
С нами дядька Черномор, постные эти мины
Заебали и душа не дождется сороковины

Златокудрый пидорас, ангелок-хранитель
На секунду отвлекись, жить, да жить бы
Только что-то поломалось, фундамент мироздания
Собою заслоняет ума вечное сияние

Бессмертное, на погибель рожденное естество
Ты думал это смерть, а то — моргает бытие
То качается монетка, то не небо за окном
То бумажная салфетка, то бумажный самолет
А как магниты обвенчались, так мирились полюсами
Скоро померли в лифте, а все же клёво потолкались
Ева знает, что Адольф — сказочный герой
Достаточно уёбищный, достаточно худой
Пятнадцать человек на сундук мертвеца
Попугай, йо-хо-хо и бутылка рома
Мир — тюрьма, — прочитал я у поэта одного
Ну и что мне с того? Я в Бутырке — дома
Постигая свои пальцы, проворонил остановку
Только бы не погубить мне эту божию коровку
Златокудрый мой браток, прости, что хам
Проследи лучше за ней, а я — как-то сам
Доползу до арьергарда, где пьяные казачки
Родина-матушка, меня титьками не зашиби!
Сплавимся по Лету вместе с трупами по Гангу
Есть немного соли, ну так сыпь ее на ранку
Сытая поганка, бледная от плоти
Иная мастерица даже окна заколотит
А он мокнет под дождем, распахнув оконце
Пневмония нипочем — он увидел солнце!

Увидел солнце, а Дедалу похуй
А Дедал летит, а Дедал смеется
Это был не ангел, приходил конец
Улетал на небо от него отец
Он увидел солнце, а Дедалу похуй
А Дедал летит, а Дедал смеется
Это был не ангел, приходил конец
Улетал на небо от него отец
Он увидел солнце, Дедалу похуй
А Дедал летит, а Дедал смеется
Это был не ангел, приходил конец
Улетал на небо родной отец

PAUVRETÉ SPIRITUELLE (Version punk)

La pauvreté spirituelle me colle aux basques
Joue aux dames avec moi, je suis la joyeuse Kachtanka
Je cours dans la cour après ma propre queue
Et je le fais jusqu'à ce que je meure, et c'est le truc, visiblement

Et le petit salaud aux cheveux dorés, ange gardien
Regarde, ne te laisse pas distraire, j'aimerais vivre, oui, vivre
Le chèvrefeuille a mûri, il est tombé comme d'un buisson
Le bus de la vie fonce, et toutes les places sont occupées

Et tout ce qui est censé être, mais qui n'est pas là
De la folie à la folie, et tout est congru pour moi
« Tout coule », disait le pauvre Héraclite
Et moi, je coule, mon âme me fait mal
Et mon psychologue me disait : l'âme est une invention pour la souffrance
Épictète tirait la barbe à Anaxagore
Oncle Tchernoïmor est avec nous, ces mines maussades
Ils m'ont fait chier et mon âme n'attend pas ses quarante jours

Le petit salaud aux cheveux dorés, ange gardien
Distrais-toi une seconde, vivre, oui, vivre
Mais quelque chose s'est cassé, les fondations de l'univers
Obscurcit la lumière éternelle de l'esprit

La nature immortelle, née pour la ruine
Tu pensais que c'était la mort, mais c'est l'être qui clignote
Parfois, la pièce oscille, parfois ce n'est pas le ciel par la fenêtre
Parfois une serviette en papier, parfois un avion en papier
Et comme des aimants, ils se sont mariés, alors ils se sont réconciliés avec leurs pôles
Ils sont morts bientôt dans l'ascenseur, mais ils se sont quand même bien amusés
Ève sait qu'Adolf est un héros de conte de fées
Assez moche, assez maigre
Quinze personnes sur le coffre du mort
Un perroquet, yo-ho-ho et une bouteille de rhum
Le monde est une prison, j'ai lu ça chez un poète
Et alors ? Je suis à la prison de Boutyrka, chez moi
En examinant mes doigts, j'ai raté mon arrêt
J'espère juste ne pas tuer cette vache sacrée
Mon pote aux cheveux dorés, pardonne-moi d'être un goujat
Surveille-la, et moi, je me débrouillerai
Je ramperai jusqu'à l'arrière-garde, où les cosaques sont ivres
La mère patrie, ne me frappe pas avec tes seins !
On va fondre sur le Léthé avec les corps sur le Gange
Il y a un peu de sel, alors verse-le sur la plaie
Une ordure rassasiée, pâle de chair
Une autre maîtresse, même les fenêtres sont clouées
Et il est trempé sous la pluie, ouvrant la fenêtre
La pneumonie n'a pas d'importance, il a vu le soleil !

Il a vu le soleil, et Dédale s'en fout
Et Dédale vole, et Dédale rit
Ce n'était pas un ange, la fin arrivait
Son père s'est envolé au ciel loin de lui
Il a vu le soleil, et Dédale s'en fout
Et Dédale vole, et Dédale rit
Ce n'était pas un ange, la fin arrivait
Son père s'est envolé au ciel loin de lui
Il a vu le soleil, et Dédale s'en fout
Et Dédale vole, et Dédale rit
Ce n'était pas un ange, la fin arrivait
Son père s'est envolé au ciel loin de lui