Слава КПСС - Русское поле - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Слава КПСС - Русское поле




Русское поле
Champ russe
Невыносима мне легкость бытия
La légèreté de l'être m'est insupportable
А снаружи тополя, ла-ла-ла, ла-ла-ла, йоу, йоу
Et à l'extérieur, les peupliers, la-la-la, la-la-la, yo, yo
Русское поле
Champ russe
В день, когда нас не стало, петля инструментала
Le jour nous avons disparu, la boucle instrumentale
Затянет песню, как в детстве с отцом у вокзала
Chantera une chanson, comme dans mon enfance avec mon père à la gare
Что-то так защемит, вспомню, как гудели у фонтана
Quelque chose va me serrer le cœur, je me souviendrai comment nous bourdonnait près de la fontaine
Сквозь щели глаз тоска сверкала. С пьяным фристайлом
La tristesse brillait à travers les fentes des yeux. Avec un freestyle ivre
Провожали её в дальний путь и было не жалко
Nous l'avons accompagnée dans son long voyage et nous n'étions pas tristes
В пространстве душ она просто твоя содержанка
Dans l'espace des âmes, elle est juste ta maîtresse
Играй, шарманка, мёртвым джанки, как дом-оградка
Joue, orgue de barbarie, aux junkies morts, comme une maison-jardin
Орехов Леша, наш хороший, земля тебе ханка
Orekhov Lesha, notre bon, la terre t'est un hanka
Но солнце светит и без нас, как сердце у Данко
Mais le soleil brille même sans nous, comme le cœur de Danko
Планета крутится, но в привод пустая болванка
La planète tourne, mais dans l'entraînement, une bille vide
Вставлена creator'ом. Над миром разгадку украдкой
Insérée par le créateur. Sous le monde, la solution furtivement
Подглядел на пире у Платона: "Мы лишь опечатка!"
J'ai jeté un coup d'œil au festin de Platon : "Nous ne sommes qu'une erreur de frappe !"
Смерть как примадонна, выход в софитах финала
La mort comme une prima donna, la sortie sous les projecteurs de la finale
Где всех артистов на руках выносят из зала
tous les artistes sont portés à bout de bras hors de la salle
Во всех уездах всех галактик такая пьеса
Dans tous les districts de toutes les galaxies, c'est la même pièce
Где ты остался на бобах, но ты не принцесса
tu es resté sur les haricots, mais tu n'es pas une princesse
Невыносима мне легкость бытия
La légèreté de l'être m'est insupportable
Внутри Хиросима, а снаружи тополя
À l'intérieur Hiroshima, et à l'extérieur les peupliers
Ласково шумят. Выйду в русское поле
Bruissent doucement. Je vais sortir dans le champ russe
Сегодня единица, завтра стану нолик
Aujourd'hui je suis un, demain je serai zéro
Невыносима мне легкость бытия
La légèreté de l'être m'est insupportable
Внутри Хиросима, а снаружи тополя
À l'intérieur Hiroshima, et à l'extérieur les peupliers
Ласково шумят. Выйду в русское поле
Bruissent doucement. Je vais sortir dans le champ russe
Так страшно умирать, коли ты в неволе
C'est si effrayant de mourir, quand tu es en captivité






Attention! Feel free to leave feedback.