Lyrics and translation Slava KPSS - СКАЗКА НЕОБРАТИМОЙ СМЕРТИ

СКАЗКА НЕОБРАТИМОЙ СМЕРТИ

Сначала было небытие
Потом я отвлекся
И уже потом было слова

Я со смертью сросся
Не было ни дня, чтобы я о ней не думал
И до сих пор меня охватывает
Какой-то животный ужас

Я был в трипе
Глубоком озерном трипе
Переживал разные смерти
Меня сбивала машина
Я падал с крыши
Думал хоть так выйти
Потом я распался

Стал чистым отсутствием
Разума, чувства
Потребовалась вечность
Чтобы вернуться
Снова создать мир и себя
В нем
Знаешь, Слава, ты всегда был один

Близкие и случайные знакомцы
Это твои творения, ты засовываешь в них
Эмоции, мысли, чтобы заглушить ничто
Все что ты видишь в других только твоё

Это я понял
Но смерть не стала от
Менее ужасна
Я чувствую, как по головному мозгу бегут мурашки
Каждый раз. Как в первый раз я стоял над трупом деда
И не чувствовал ничего, ведь не мог он стать объектом

Этот бледный, лишённый жизни объект
Это не то же самое что теплым летним вечером
Дед в роскошном пальто и широкополой шляпе
Входит на кухню, такой статный шикарный мужчина

Так говорят женщины, кажется
Это не то же самое, как он лежащий
Пожираемый клеткой раковой
Ему нужна было моя помощь
Чтобы добраться до туалета
И я думал, что это тело
Не является истинным проявлением
Моего деда

Того шикарного в шляпе
Он сидит где-то внутри
После похорон, бабушка умерла через месяц
Так любят только старики

Когда-то я написал дурацкий альбом
Солнце Мертвых
Хотя даже не читал книгу Шмелева
Когда-то она сказала, что с него взять
Он даже не может отрефлексировать смерть

Я лежу в постели
5 утра
Никакого сна
А ночь чудовище исполненное глаз

Доктор мне сказала вчера
Надо обследоваться
В последний раз

Бахилы никогда не налазят
На мой 46-ой размер
Рвутся в руках
Как медузы в анекдотическом Геленджике

Ну в жизнь, чем не анекдот
Смерть — это антипод или антидот
Долго не выходит врач
Начинается что-то вроде панической атаки
Надо отвлечься

Достаю смартфон
Опять погибли люди
Я их не знаю
Нет поводов испытывать какие-то чувства
Разве что глупо
Разве же мы не должны помогать друг другу
С этим удушающим запахом смерти
Хотя кому почему должны что-то люди
Они просто делают все, что могу себе позволить

В конце концов, от убийства отделяет лишь закон
Да чувство моральной правоты
Везде можно убить курицу
Где-то собаку, где-то человека

А чувство моральной правоты
Легко покупается на аргументы
Слышно каблуки симпатичной медсестры
Надо еще подождать, врач сейчас подойдет
Да понятно
Представляю, как ее ебет
Ее муж или бойфренд, или бойфрендка
Сейчас же так

Я понимаю, почему так больно бросать
Даже откровенного абьюзера
Даже если он тебя бьет
Или она
Трахается со всеми у тебя на глазах
Все-таки любые долгие отношения
Заканчивать, как умерщвлять часть себя
Вспоминать о смерти это невыносимо
Здесь так красиво нет
Здесь так уродливо, что я начинаю дышать
Все глубже
Как же не хочется умирать
Боже, что ты сделал? Создал это убогое смертное тело
Но ведь то что не имеет предела
Оно беспредельно, а значит не является ничем конкретным
Это буквально ничто

Посадить дерево, родить сына
У меня нет ничего из этого
Но ведь это тоже заблуждение
Ребенок отдельная вселенная

А не часть тебя
И вся эта психологическая хуйня
Но я могу их понять
Этих гиперопекающих родителей
Думаешь вот оно мое продолжение
Мое спасение, моя кровиночка
А потом он начинает взрослеть
Уезжает учиться в другой город
Лишь бы не видеться с тобой не слишком часто
Остаешься один, да еще и старый
И уже не отвернуть взгляда
От того, что зовётся вечной тьмой
Хотя, это скорее отсутствие вечной тьмы
Абсолютное отсутствие любого присутствия
Это естественные законы
Родители готовы отдать за них жизнь
А дети вряд ли
Кажется, Ричард Докинз делал какие-то расчеты
От какого количества детёнышей львица готова рискнуть стать мертвой
Эгоистичные гены, что-то там такое

Странное словосочетание больничные покои

Скорее тревоги
Верующие
Мне трудно поверить, что они вообще существуют
Что двухкопеечные истории могут полностью вытеснить
Страх смерти из области сознания
Какие-то древние правила
Очевидно же, что дух не может существовать без тела
Все указывает на это
Нет ни одного примера, ни одного философа или ученого
Который бы убедительно доказал

Неразрушимость индивидуального существования
Верую, ибо абсурдно
Мы своими глазами видим, как хоронят
Наших близких
Мы знаем, что это произойдет и с нами
И все же

Верую, ибо абсурдно

А больничка-то довольно дорогая
Может надо было сэкономить
Сходить не в Москве, а в Орле
Но зачем тебе деньги на смертном одре?

Да и вообще
В сущности, деньги только средства сопротивления гниению
Хорошая еда, дом, врачи, тренеры
Для этого. А сверху ведь ничего не нужно
Это не такие уж большие деньги
А остальное это так скучно
Статус, авторитет, вещи
Тратить небольшое отпущенное время
Чтобы заслужить одобрение
В чьем-то нелепом цирке
Артисты думают, что покупают билетик в вечность
Оставив после себя
Песни
Ну не знаю
По-моему, все что мы оставим
Это памятник своему безграничному тщеславию

Хочется сигарету
Так быстро летит время
Когда хорошо
Когда занят чем-то интересным
Когда читаешь хорошую книгу
Какие-нибудь приключения Шерлока Хомса
Или Гекльберри Финна

Как быстро летит время
Без мыслей о смерти

Иронично
Ведь когда время летит быстро
Ты приближаешься к ней быстрее
Врач открывает двери
Я двигаюсь словно в тумане
Человек внезапно смертен
И в этом его родовое проклятие
Так на это смотрел Достоевский

А она на меня даже не смотрит
Когда говорит
Что моя опухоль не операбельна

LE CONTE DE LA MORT IRRÉVERSIBLE

Au début, il n'y avait rien
Puis j'ai été distrait
Et c'est seulement après qu'il y a eu des mots

J'ai fusionné avec la mort
Il n'y a pas eu un jour sans que je ne pense à elle
Et jusqu'à présent, je suis saisi par
Une sorte d'horreur animale

J'étais dans un trip
Un trip profond comme un lac
J'ai vécu différentes morts
J'ai été renversé par une voiture
Je suis tombé d'un toit
J'ai pensé que ce serait une façon d'en finir
Puis je me suis désintégré

Je suis devenu une pure absence
De raison, de sentiment
Il a fallu une éternité
Pour revenir
Recréer le monde et moi-même en lui
Tu sais, Slava, tu as toujours été seul
dedans

Les proches et les connaissances fortuites
Sont tes créations, tu y injectes
Des émotions, des pensées, pour étouffer le néant
Tout ce que tu vois chez les autres n'est que le tien

C'est ce que j'ai compris
Mais la mort n'en est pas devenue
Moins terrible
Je sens des fourmis courir sur mon cerveau
À chaque fois. Comme la première fois que je me suis tenu au-dessus du cadavre de mon grand-père
Et que je n'ai rien ressenti, car il ne pouvait pas devenir un objet

Cet objet pâle et dépourvu de vie
Ce n'est pas la même chose que par une chaude soirée d'été
Mon grand-père en manteau luxueux et chapeau à larges bords
Entre dans la cuisine, un homme si imposant et élégant

C'est ce que disent les femmes, il me semble
Ce n'est pas la même chose que lui allongé
Dévoré par une cellule cancéreuse
Il avait besoin de mon aide
Pour aller aux toilettes
Et je pensais que ce corps
N'était pas la véritable manifestation
De mon grand-père

Celui qui est élégant avec son chapeau
Il est assis quelque part à l'intérieur
Après les funérailles, grand-mère est décédée un mois plus tard
Seuls les vieux aiment comme ça

J'ai écrit un jour un album stupide
Le Soleil des Morts
Sans même avoir lu le livre de Chmelev
Un jour, elle a dit : "Que peut-on attendre de lui ?
Il ne peut même pas réfléchir à la mort"

Je suis allongé dans mon lit
5 heures du matin
Pas de sommeil
Et la nuit est un monstre couvert d'yeux

Le médecin m'a dit hier
Qu'il fallait que je me fasse examiner
Une dernière fois

Les couvre-chaussures ne vont jamais
Sur mon 46
Ils se déchirent entre mes mains
Comme des méduses dans l'anecdotique Gelendzhik

Eh bien, la vie n'est-elle pas une blague ?
La mort est-elle un antipode ou un antidote ?
Le médecin tarde à venir
Une sorte de crise de panique commence
Il faut que je me change les idées

Je sors mon smartphone
Encore des gens qui meurent
Je ne les connais pas
Aucune raison d'éprouver le moindre sentiment
Sauf que c'est absurde
À moins que nous ne devions pas nous entraider
Avec cette odeur suffocante de mort
Bien que pourquoi les gens devraient-ils se devoir quoi que ce soit ?
Ils font juste tout ce qu'ils peuvent se permettre

Après tout, seule la loi nous sépare du meurtre
Et le sentiment de justice morale
On peut tuer un poulet partout
Un chien quelque part, un homme ailleurs

Et le sentiment de justice morale
Est facilement convaincu par des arguments
J'entends les talons d'une jolie infirmière
Il faut encore attendre, le médecin arrive bientôt
Oui, bien sûr
J'imagine son mari ou son petit ami, ou sa petite amie, la baiser
C'est comme ça maintenant
n'est-ce pas?

Je comprends pourquoi c'est si douloureux de quitter
Même un véritable agresseur
Même s'il te frappe
Ou si elle
Baise avec tout le monde sous tes yeux
Après tout, toute relation longue
C'est comme tuer une partie de soi
Penser à la mort est insupportable
Ce n'est pas si beau ici
C'est tellement laid ici que je commence à respirer
De plus en plus profondément
Mon Dieu, comme je ne veux pas mourir
Mon Dieu, qu'as-tu fait ? Tu as créé ce corps mortel et misérable
Mais ce qui n'a pas de limite
Est illimité, et donc n'est rien de concret
C'est littéralement rien

Planter un arbre, avoir un fils
Je n'ai rien de tout ça
Mais c'est aussi une illusion
Un enfant est un univers à part

Et non une partie de toi
Et toute cette merde psychologique
Mais je peux les comprendre
Ces parents surprotecteurs
Tu penses : voilà ma descendance
Mon salut, mon petit bout de chou
Et puis il commence à grandir
Il part étudier dans une autre ville
Pour ne pas te voir trop souvent
Tu te retrouves seul, et en plus vieux
Et tu ne peux plus détourner le regard
De ce qu'on appelle les ténèbres éternelles
Bien que ce soit plutôt l'absence de ténèbres éternelles
L'absence absolue de toute présence
Ce sont les lois de la nature
Les parents sont prêts à donner leur vie pour eux
Mais les enfants, j'en doute
Il me semble que Richard Dawkins a fait des calculs
Sur le nombre de petits pour lesquels une lionne est prête à risquer sa vie
Les gènes égoïstes, un truc comme ça

Drôle d'expression : "chambres d'hôpital"

Plutôt "inquiétudes"
Les croyants
J'ai du mal à croire qu'ils existent vraiment
Que des histoires à deux balles puissent complètement supprimer
La peur de la mort du champ de la conscience
Des règles anciennes
Il est évident que l'esprit ne peut exister sans le corps
Tout le montre
Il n'y a pas un seul exemple, pas un seul philosophe ou scientifique
Qui ait prouvé de manière convaincante

L'indestructibilité de l'existence individuelle
Je crois, car c'est absurde
Nous voyons de nos propres yeux enterrer
Nos proches
Nous savons que cela nous arrivera aussi
Et pourtant

Je crois, car c'est absurde

Et cet hôpital est plutôt cher
J'aurais peut-être dû faire des économies
Aller à Orel au lieu de Moscou
Mais à quoi bon l'argent sur son lit de mort ?

Et puis de toute façon
Au fond, l'argent n'est qu'un moyen de résister à la pourriture
Bonne nourriture, maison, médecins, coachs
Pour ça. Et on n'a besoin de rien de plus
Ce n'est pas tant d'argent que ça
Et le reste est tellement ennuyeux
Statut, autorité, biens matériels
Gaspiller le peu de temps qui nous est imparti
Pour gagner l'approbation
Dans un cirque ridicule
Les artistes pensent qu'ils achètent un billet pour l'éternité
En laissant derrière eux
Des chansons
Je ne sais pas
Je crois que tout ce que nous laisserons
C'est un monument à notre vanité sans bornes

J'ai envie d'une cigarette
Le temps passe si vite
Quand on va bien
Quand on est occupé par quelque chose d'intéressant
Quand on lit un bon livre
Des aventures de Sherlock Holmes
Ou de Huckleberry Finn

Comme le temps passe vite
Sans penser à la mort

Ironique
Car quand le temps passe vite
On s'en approche plus rapidement
Le médecin ouvre la porte
Je me déplace comme dans un brouillard
L'homme est soudainement mortel
Et c'est sa malédiction originelle
C'est ainsi que Dostoïevski voyait les choses

Et elle ne me regarde même pas
Quand elle dit
Que ma tumeur est inopérable