Слава КПСС feat. Lokos - Руди - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Слава КПСС feat. Lokos - Руди




Руди
Rudi
Тихо из сквера приближается ко мне отброс Руди.
Rudy, le rebut, s'approche de moi silencieusement du parc.
Не предоставив время выбирать ответ, вопрос: Будешь?
Sans me laisser le temps de choisir une réponse, la question : tu veux ?
Я видел нервы, хлынувшие на проспект, поток судеб.
J'ai vu les nerfs déferler sur l'avenue, un flot de destins.
Чинно из пепла прикасается ко мне господь Путин.
Le Seigneur Poutine, avec dignité, me touche des cendres.
Говорит: Постой, обсудим!
Il dit : attends, on va discuter !
Пара рифм настроит судей
Quelques rimes vont arranger les juges
В нашу сторону,
de notre côté,
Пока по городу летают вороны, свистят пули.
tandis que les corbeaux volent dans la ville, les balles sifflent.
Ты же давал присягу, юноша,
Tu as pourtant prêté serment, jeune homme,
Танцевал вприсядку в рюмочной
dansé en accroupi dans un bar
Годах в десятых, когда всем наперекосяк
dans les années dix, quand tout était à l'envers
Верил в себя и в будущее.
tu croyais en toi et en l'avenir.
Ну и что теперь думаешь?
Alors qu'est-ce que tu penses maintenant ?
Мир вокруг все такой скучный bullshit?!
Le monde autour est toujours un bullshit ennuyeux ?
Или мясом быть пушечным
Ou bien être de la chair à canon
Или грязным сгинуть и ушлым.
Ou bien disparaître sale et rusé.
Скинув наушники,
Enlevant mes écouteurs,
Слышу как шепчутся люди в оранжевом.
j'entends les gens en orange chuchoter.
Скрипнут наручники,
Les menottes grincent, -
Блядь, ну какие же вы черти продажные.
Putain, vous êtes des sales traîtres.
То ли монтаж такой, то ли дико обсажен, но не герой.
C'est soit le montage, soit le décor planté, mais pas un héros.
Липовый эпатаж, прикол.
Un étalage de pacotille, une blague.
В то что-то кто-то накажет их
Croire que quelqu'un les punira un jour
Хлипкая страшная вера,
est une foi fragile et effrayante,
Но ты не герой, но я не герой, но ты не герой, но я не герой,
mais tu n'es pas un héros, mais je ne suis pas un héros, mais tu n'es pas un héros, mais je ne suis pas un héros,
Совсем не герой,
pas du tout un héros,
Когда тихо из сквера...
quand silencieusement du parc...
Тихо из сквера приближается ко мне отброс Руди.
Rudy, le rebut, s'approche de moi silencieusement du parc.
Не предоставив время выбирать ответ, вопрос: Будешь?
Sans me laisser le temps de choisir une réponse, la question : tu veux ?
Я видел нервы, хлынувшие на проспект, поток судеб.
J'ai vu les nerfs déferler sur l'avenue, un flot de destins.
Чинно из пепла прикасается ко мне господь Путин.
Le Seigneur Poutine, avec dignité, me touche des cendres.
Мой лучший друг патриарх Кирилл.
Mon meilleur ami est le patriarche Kirill.
Будет летаргия, будет и хлеб.
Il y aura de la léthargie, il y aura du pain.
Эй, щенки! Фернир уже покинул псарню
Hé, chiots ! Fernir a déjà quitté la niche
И готовит рагнарок
et prépare le Ragnarök
Они под рясой точат сабли,
Ils affûtent leurs sabres sous leur robe,
Чтоб лишать врагов голов.
pour décapiter les ennemis.
Мне так ясно, что Иисус нынче бы кончил на кресте
Je sais si bien qu'aujourd'hui Jésus finirait sur la croix
За оскорбленье РПЦ.
pour avoir insulté l'Église orthodoxe russe.
Какая муха цеце вас укусила?
Quelle mouche tsé-tsé vous a piqué ?
Эта фукусима ебнет у тебя над ухом
Cette Fukushima va péter à côté de ton oreille
И заденет, как осколком, русским православным духом.
et te blesser, comme un éclat d'obus, l'esprit orthodoxe russe.
Патриарх Кирилл, а не нигерок B-Real.
Le patriarche Kirill, et pas un négro B-Real.
Черный юморок и стиль колотить костыль в посты.
Humour noir et style de marteler un bâton dans des messages.
Алтарь, лики святых Викернес их не спалит,
L'autel, les visages des saints - Varg Vikernes ne les brûlera pas,
Псих!
Fous!
Патриарх Кирилл, а не нигерок B-Real.
Le patriarche Kirill, et pas un négro B-Real.
Черный юморок и стиль колотить костыль в посты.
Humour noir et style de marteler un bâton dans des messages.
Алтарь, лики святых Викернес их не спалит,
L'autel, les visages des saints - Varg Vikernes ne les brûlera pas,
Псих!
Fous!
Ой, ой!
Oh oh!
Ой, ой!
Oh oh!
Я ставлю этот трек, как свечку вам за упокой.
Je mets ce morceau comme une bougie pour votre repos.
Иди пакуй вещички, сука...
Va faire tes valises, salope...
Какой же ты счастливчик!
Quel chanceux tu es!
Сдохнешь за Иисуса в муках
Tu mourras pour Jésus dans des souffrances
Мы же, как живые трупы,
Nous, comme des cadavres vivants,
Под червивым небом загниваем.
pourrissons sous un ciel vermoulu.
Есть варик на нимбы,
Il y a une chance d'avoir des auréoles,
Но ты купишь тимбы и хуй бы с ним;
mais tu achèteras des Timberland, et tant pis;
Небо сгнило.
Le ciel est pourri.
Мне снится твоя могила.
Je rêve de ton tombeau.
Десницу народ на вилы
Le peuple lèvera sa main sur des fourches
Поднимет, как очи Вия,
comme les yeux de Viy,
А в храме Хава нагила...
et au temple, Khava est nue...
Пока ты мелочь на пиво копил,
Pendant que tu économisais de l'argent pour de la bière,
Они продали землю.
ils ont vendu la terre.
Покупай воздушный шар и передай спасибо Кремлю.
Achète un ballon et dis merci au Kremlin.
Я тихо дремлю,
Je sommeille tranquillement,
Пока сеть свою плетет паук.
tandis que l'araignée tisse sa toile.






Attention! Feel free to leave feedback.