Нещо лично - Ку-Ку Бенд , Слави Трифонов translation in German

Нещо лично

През ада минах, но не спрях,
а вървях и вървях.
Над мен летеше моят страх, като гарван чер
и чакаше да се предам, себе си да му дам,
защото бях един и сам...
И беше мрак пред мен и в мен, но вървях и вървях,
а тихи мъртви гласове викаха ме при тях.
И аз за миг си пожелах да се спра и да заспя,
и уморен да ида в нищото...

Някога, някъде далеч аз не спрях и пак вървях
всичко все някога ще спре, но аз не спрях
срещу себе си стоях и нямах път,
но не спрях а вървях и пак вървя назад вървя.
И по ръба на пропастта аз вървях и вървях
стъпвах от тъмната страна и обратно броях,
години, дни и часове но не помнех кога в себе си съм пуснал болката.

Някога някъде далеч аз не спрях и пак вървях,
всичко все някога ще спре, но аз не спрях
срещу себе си стоях и нямах път, но не спрях а вървях.

Това което имам, това което нямам, това което губя аз.
Това което имам, това което нямам и винаги намирам аз.

През ада минах, но не спрях, а вървях и вървях.
Над мен летеше моя страх, като гарван чер
следяхме се очи в очи, но не спрях, а вървях,
оставих го далеч от себе си.

Etwas Persönliches

Ich ging durch die Hölle, aber ich hielt nicht an,
sondern ging und ging.
Über mir flog meine Angst, wie ein schwarzer Rabe
und wartete darauf, dass ich mich ergebe, mich ihm hingebe,
denn ich war allein und einsam...
Und es war dunkel vor mir und in mir, aber ich ging und ging,
und leise tote Stimmen riefen mich zu sich.
Und für einen Moment wünschte ich mir anzuhalten und einzuschlafen,
und müde ins Nichts zu gehen...

Irgendwann, irgendwo weit weg hielt ich nicht an und ging wieder
alles wird irgendwann aufhören, aber ich hielt nicht an
ich stand gegen mich selbst und hatte keinen Weg,
aber ich hielt nicht an, sondern ging, und wieder gehe ich, ich gehe zurück.
Und am Rande des Abgrunds ging ich und ging
ich trat von der dunklen Seite und zählte rückwärts,
Jahre, Tage und Stunden, aber ich erinnerte mich nicht, wann ich den Schmerz in mich hineingelassen hatte.

Irgendwann irgendwo weit weg hielt ich nicht an und ging wieder,
alles wird irgendwann aufhören, aber ich hielt nicht an
ich stand gegen mich selbst und hatte keinen Weg, aber ich hielt nicht an, sondern ging.

Das, was ich habe, das, was ich nicht habe, das, was ich verliere.
Das, was ich habe, das, was ich nicht habe und was ich immer finde.

Ich ging durch die Hölle, aber ich hielt nicht an, sondern ging und ging.
Über mir flog meine Angst, wie ein schwarzer Rabe
wir blickten uns in die Augen, aber ich hielt nicht an, sondern ging,
ich ließ ihn weit hinter mir.