Слави Трифонов feat. Ку-ку Бенд - Вчера в детската градина - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Слави Трифонов feat. Ку-ку Бенд - Вчера в детската градина




Вчера в детската градина
Hier à la maternelle
Вчера в детската градина ток удари двама-трима
Hier à la maternelle, un choc électrique a touché deux ou trois enfants
Две дечица веселушки светят като крушки.
Deux enfants joyeux brillent comme des ampoules.
Дзън-дзън дзън-дзън дзън-дзън
Dzin-dzin dzin-dzin dzin-dzin
светят като крушки
brillent comme des ampoules
Дзън-дзън дзън-дзън дзън-дзън
Dzin-dzin dzin-dzin dzin-dzin
светят като крушки
brillent comme des ampoules
От балкона нашта Петя полетя като комета
De notre balcon, notre Petya a volé comme une comète
щом не вярваш - погледни я стана на пихтия.
Si tu ne me crois pas, regarde-la, elle est devenue une gelée.
Дзън-дзън дзън-дзън дзън-дзън
Dzin-dzin dzin-dzin dzin-dzin
стана на пихтия
elle est devenue une gelée
Дзън-дзън дзън-дзън дзън-дзън
Dzin-dzin dzin-dzin dzin-dzin
стана на пихтия
elle est devenue une gelée
Вчера рано от зарана аз ковач реших да стана
Hier tôt le matin, j'ai décidé de devenir forgeron
мама, татко на балкона ковнах с два пирона.
Maman, papa, sur le balcon, j'ai cloué avec deux clous.
Дзън-дзън дзън-дзън дзън-дзън
Dzin-dzin dzin-dzin dzin-dzin
ковнах с два пирона
j'ai cloué avec deux clous
Дзън-дзън дзън-дзън дзън-дзън
Dzin-dzin dzin-dzin dzin-dzin
ковнах с два пирона
j'ai cloué avec deux clous
Тошето пък за беда с виличка се заигра
Et Tosheto, pour le malheur, a joué avec une fourchette
и за смайване на всички - ей го без очички.
et pour le grand étonnement de tous, le voilà sans yeux.
Дзън-дзън дзън-дзън дзън-дзън
Dzin-dzin dzin-dzin dzin-dzin
ей го без очички
le voilà sans yeux
Дзън-дзън дзън-дзън дзън-дзън
Dzin-dzin dzin-dzin dzin-dzin
ей го без очички
le voilà sans yeux
Детски лагер край гората, слънце грее над реката,
Camp d'enfants près de la forêt, le soleil brille au-dessus de la rivière,
вчера се удави Данчо - днеска Крум и Панчо.
hier, Dancho s'est noyé - aujourd'hui, c'est au tour de Krum et Pancho.
Дзън-дзън дзън-дзън дзън-дзън
Dzin-dzin dzin-dzin dzin-dzin
днеска Крум и Панчо
aujourd'hui, c'est au tour de Krum et Pancho
Дзън-дзън дзън-дзън дзън-дзън
Dzin-dzin dzin-dzin dzin-dzin
днеска Крум и Панчо
aujourd'hui, c'est au tour de Krum et Pancho
Дядо Мраз дари резачка на Иванчо за играчка
Le Père Noël a offert à Ivancho une tronçonneuse comme jouet
ха сега, деца, кажете - где са му ръцете?
Eh bien, maintenant, les enfants, dites-moi - sont ses mains ?
Дзън-дзън дзън-дзън дзън-дзън
Dzin-dzin dzin-dzin dzin-dzin
где са му ръцете
sont ses mains ?
Дзън-дзън дзън-дзън дзън-дзън
Dzin-dzin dzin-dzin dzin-dzin
где са му ръцете
sont ses mains ?
Амиии без ръчички...
Eh bien... sans mains...
А учителката млада им приготви изненада
Et la jeune institutrice leur a préparé une surprise
в супата им топла, вкусна, габърчета пусна.
dans leur soupe chaude et savoureuse, elle a mis des noisettes.
Дзън-дзън дзън-дзън дзън-дзън
Dzin-dzin dzin-dzin dzin-dzin
габърчета пусна
elle a mis des noisettes
Дзън-дзън дзън-дзън дзън-дзън
Dzin-dzin dzin-dzin dzin-dzin
габърчета пусна
elle a mis des noisettes
Малко бебе в количка, майка му го гъделичка
Un petit bébé dans une poussette, sa mère le chatouille
бръкна му със пръст в окото, пукна то горкото.
elle lui a mis son doigt dans l'œil, il a pleuré, le pauvre.
Дзън-дзън дзън-дзън дзън-дзън
Dzin-dzin dzin-dzin dzin-dzin
пукна то горкото
il a pleuré, le pauvre
Дзън-дзън дзън-дзън дзън-дзън
Dzin-dzin dzin-dzin dzin-dzin
пукна то горкото
il a pleuré, le pauvre
С ятаган добре наточен, аз съм бърз и много точен.
Avec un yatagan bien aiguisé, je suis rapide et très précis.
Вчера вуйчо ми намина и не си замина.
Hier, mon oncle est venu et n'est pas reparti.
Дзън-дзън дзън-дзън дзън-дзън
Dzin-dzin dzin-dzin dzin-dzin
и не си замина
et n'est pas reparti
Дзън-дзън дзън-дзън дзън-дзън
Dzin-dzin dzin-dzin dzin-dzin
и не си замина
et n'est pas reparti
Над смълчаните полета пеят траурни звънчета
Au-dessus des champs silencieux, les cloches funèbres chantent
черна катафалка мина - дядо Мраз почина
Un corbillard noir est passé - le Père Noël est mort.
Дзън-дзън дзън-дзън дзън-дзън
Dzin-dzin dzin-dzin dzin-dzin
дядо Мраз почина
le Père Noël est mort
Дзън-дзън дзън-дзън дзън-дзън
Dzin-dzin dzin-dzin dzin-dzin
дядо Мраз почина
le Père Noël est mort





Writer(s): е. димитров, ив. вълчев, с. трифонов


Attention! Feel free to leave feedback.