Lyrics and translation Слави Трифонов и Ку-Ку Бенд - Дявол

Дявол

Знам, че смесил Бог мрак и светлина
и така създал първата жена.
Но ти,
вярвай ми, не си от Бога,
в погледа ти има огън,
който няма да ме стопли,
а ще ме изгори.

Но понеже бях глупав и добър
и понеже бях влюбен в теб до смърт,
докрай
вярвах, че ме водиш в рая
и не исках и да зная,
че не съм за теб единствен,
че не съм само аз...

Дявол, жена фатална
или
ситуация банална?
Дявол, жена фатална
или
нещо аз не разбрах?
Дявол, жена фатална
или
ситуация банална?
Да, ама не...
С мене вече не позна!

Кой видял - видял, кой разбрал - разбрал.
който с теб е бил, го е проумял -
уви,
любовта ти е измама
ден си тука, два те няма,
и да искаш да се върнеш -
вече няма при кой!

ПРИПЕВ: (3х)
Дявол, жена фатална
или
ситуация банална?
Дявол, жена фатална
или
нещо аз не разбрах?
Дявол, жена фатална
или
ситуация банална?
Да, ама не...
С мене вече не позна!

Diable

Je sais que Dieu a mélangé les ténèbres et la lumière
et ainsi a créé la première femme.
Mais toi,
crois-moi, tu n'es pas de Dieu,
il y a du feu dans tes yeux,
qui ne me réchauffera pas,
mais me brûlera.

Mais parce que j'étais stupide et bon
et parce que j'étais amoureux de toi jusqu'à la mort,
jusqu'au bout
je croyais que tu me conduisais au paradis
et je ne voulais pas savoir,
que je ne suis pas le seul pour toi,
que je ne suis pas le seul...

Diable, femme fatale
ou
situation banale?
Diable, femme fatale
ou
est-ce que j'ai mal compris quelque chose?
Diable, femme fatale
ou
situation banale?
Oui, mais non...
Tu ne me connais plus maintenant!

Celui qui a vu a vu, celui qui a compris a compris.
celui qui a été avec toi, l'a compris -
hélas,
ton amour est une tromperie
tu es là un jour, deux tu n'es pas là,
et si tu veux revenir -
il n'y a plus personne!

REFREN: (3х)
Diable, femme fatale
ou
situation banale?
Diable, femme fatale
ou
est-ce que j'ai mal compris quelque chose?
Diable, femme fatale
ou
situation banale?
Oui, mais non...
Tu ne me connais plus maintenant!