Един приятел - Слави Трифонов и Ку-Ку Бенд translation in German

Един приятел

Преди да се родя,
една секунда преди да се родя
изгубих най-голямата си битка.
Една секунда преди да се родя,
аз бях награбил Господ за реверите,
в лицето му крещях и пръсках слюнка,
наричах го със думи, от които
във гърлото ми пламваха пожари,
обезумял го блъсках във стената,
в очите ми сълзи и кръв се смесваха,
а аз крещях, заплашвах, убеждавах,
накрая даже молех като пъзльо
и исках едно единствено...
Едно единствено,
но той не ми го даде.
Докато удрях, той не се и дърпаше,
а само ми се смееше със глас.
Когато му омръзна,
той стисна юмруците ми в длани,
заби глава в челото ми и каза:
"Млъкни! Върви! Оправяй се самичък!"

И ето ме, дойдох, изпратен тук отново -
един единствен, или един от многото,
да проверя кое се харчи повече и да сравня
силата на словото с тази на оловото.

И ето ме, дойдох, изпратен тук отново -
един единствен, или един от многото,
да проверя кое се харчи повече и да сравня
силата на словото с тази на оловото.

А исках, щом тъй и тъй ще трябва да се раждам,
да се родя, но не човек, а камък.
И не защото ме е страх от хората, не само...
Не ме е страх от тях, каквито са –
плът, кръв и кости, мускули и зъби,
но ме е страх от туй, което те усещат –
тъга и самота, любов и радост,
предателства, приятелства, измами...
Не исках повече това, но го получих.
И за добавка
сърце ми даде Богът мой приятел.
"Пълни си го – ми каза – с чувства разни,
а ако щеш пък, дръж си го и празно.
Каквото да направиш – ще е грешка,
ще ти е гадно, а на мен – забавно!
Наздраве, копеле, нали? Наздраве!
Пък ти все някак там ще се оправиш"...

Повярва ли в това, което ти говоря?
Повярва ми, нали?
Млъкни! Недей да спориш!
Сълзата във окото ти показва, че ми вярваш,
краката ти в леглото ми показват, че ми вярваш.
Обичаш ли да слушаш истории, в които
все аз съм най-добрият и все аз съм победител?
Обичаш ли да идвам изстрадал и измъчен,
а ти да ме обичаш, за да не ми е мъчно?
Обичаш ли да виждаш как в дълбокото се давя
и как поемем въздух, когато насила ме спасяваш?
Обичаш ли ме всеки път, когато те излъжа,
а после ти крещя, че с нищо аз не съм ти длъжен?
Обичаш ли, когато те правя по-нещастна?
Обичаш ме, нали...
Това е най-ужасното.
Такива като теб ме карат да се раждам
отново и отново, отново и отново, отново и отново...
И все човек, не камък...

И ето ме, дойдох, изпратен тук отново -
един единствен, или един от многото,
да проверя кое се харчи повече и да сравня
силата на словото с тази на оловото.

И ето ме, дойдох, изпратен тук отново -
един единствен, или един от многото,
да проверя кое се харчи повече и да сравня
силата на словото с тази на оловото

Ein Freund

Bevor ich geboren wurde,
eine Sekunde bevor ich geboren wurde
verlor ich meinen größten Kampf.
Eine Sekunde bevor ich geboren wurde,
hatte ich Gott am Kragen gepackt,
ich schrie ihm ins Gesicht und spuckte Speichel,
nannte ihn bei Worten, von denen
in meiner Kehle Feuer brannten,
wahnsinnig stieß ich ihn gegen die Wand,
in meinen Augen mischten sich Tränen und Blut,
und ich schrie, drohte, überzeugte,
am Ende flehte ich sogar wie ein Feigling
und wollte nur eines...
Nur eines,
aber er gab es mir nicht.
Während ich schlug, wich er nicht einmal zurück,
sondern lachte mich nur laut aus.
Als es ihm langweilig wurde,
umschloss er meine Fäuste mit seinen Händen,
stieß seinen Kopf gegen meine Stirn und sagte:
"Schweig! Geh! Komm allein zurecht!"

Und hier bin ich, wieder hierher gesandt -
ein Einziger, oder einer von vielen,
um zu prüfen, was sich mehr verkauft und zu vergleichen
die Macht des Wortes mit der des Bleis.

Und hier bin ich, wieder hierher gesandt -
ein Einziger, oder einer von vielen,
um zu prüfen, was sich mehr verkauft und zu vergleichen
die Macht des Wortes mit der des Bleis.

Aber ich wollte, wenn ich schon geboren werden musste,
geboren werden, aber nicht als Mensch, sondern als Stein.
Und nicht, weil ich Angst vor den Menschen habe, nicht nur...
Ich habe keine Angst vor ihnen, so wie sie sind –
Fleisch, Blut und Knochen, Muskeln und Zähne,
aber ich habe Angst vor dem, was sie fühlen –
Trauer und Einsamkeit, Liebe und Freude,
Verrat, Freundschaften, Betrug...
Ich wollte das nicht mehr, aber ich bekam es.
Und als Zugabe
gab mir Gott, mein Freund, ein Herz.
"Füll es – sagte er mir – mit verschiedenen Gefühlen,
und wenn du willst, halt es eben leer.
Was auch immer du tust – es wird ein Fehler sein,
dir wird es schlecht gehen, und mir wird es Spaß machen!
Zum Wohl, du Mistkerl, nicht wahr? Zum Wohl!
Und du wirst dich da schon irgendwie durchschlagen"...

Hast du geglaubt, was ich dir erzähle?
Du hast mir geglaubt, nicht wahr?
Schweig! Widersprich nicht!
Die Träne in deinem Auge zeigt, dass du mir glaubst,
deine Beine in meinem Bett zeigen, dass du mir glaubst.
Liebst du es, Geschichten zu hören, in denen
immer ich der Beste bin und immer ich der Gewinner?
Liebst du es, wenn ich leidend und gequält komme,
und du mich liebst, damit es mir nicht schlecht geht?
Liebst du es zu sehen, wie ich in der Tiefe ertrinke
und wie ich Luft hole, wenn du mich gewaltsam rettest?
Liebst du mich jedes Mal, wenn ich dich anlüge,
und dir dann ins Gesicht schreie, dass ich dir nichts schuldig bin?
Liebst du es, wenn ich dich unglücklicher mache?
Du liebst mich, nicht wahr...
Das ist das Schrecklichste.
Solche wie du bringen mich dazu, geboren zu werden
wieder und wieder, wieder und wieder, wieder und wieder...
Und immer als Mensch, nicht als Stein...

Und hier bin ich, wieder hierher gesandt -
ein Einziger, oder einer von vielen,
um zu prüfen, was sich mehr verkauft und zu vergleichen
die Macht des Wortes mit der des Bleis.

Und hier bin ich, wieder hierher gesandt -
ein Einziger, oder einer von vielen,
um zu prüfen, was sich mehr verkauft und zu vergleichen
die Macht des Wortes mit der des Bleis