Lyrics and translation Слави Трифонов и Ку-Ку Бенд - Един приятел

Един приятел

Преди да се родя,
една секунда преди да се родя
изгубих най-голямата си битка.
Една секунда преди да се родя,
аз бях награбил Господ за реверите,
в лицето му крещях и пръсках слюнка,
наричах го със думи, от които
във гърлото ми пламваха пожари,
обезумял го блъсках във стената,
в очите ми сълзи и кръв се смесваха,
а аз крещях, заплашвах, убеждавах,
накрая даже молех като пъзльо
и исках едно единствено...
Едно единствено,
но той не ми го даде.
Докато удрях, той не се и дърпаше,
а само ми се смееше със глас.
Когато му омръзна,
той стисна юмруците ми в длани,
заби глава в челото ми и каза:
"Млъкни! Върви! Оправяй се самичък!"

И ето ме, дойдох, изпратен тук отново -
един единствен, или един от многото,
да проверя кое се харчи повече и да сравня
силата на словото с тази на оловото.

И ето ме, дойдох, изпратен тук отново -
един единствен, или един от многото,
да проверя кое се харчи повече и да сравня
силата на словото с тази на оловото.

А исках, щом тъй и тъй ще трябва да се раждам,
да се родя, но не човек, а камък.
И не защото ме е страх от хората, не само...
Не ме е страх от тях, каквито са –
плът, кръв и кости, мускули и зъби,
но ме е страх от туй, което те усещат –
тъга и самота, любов и радост,
предателства, приятелства, измами...
Не исках повече това, но го получих.
И за добавка
сърце ми даде Богът мой приятел.
"Пълни си го – ми каза – с чувства разни,
а ако щеш пък, дръж си го и празно.
Каквото да направиш – ще е грешка,
ще ти е гадно, а на мен – забавно!
Наздраве, копеле, нали? Наздраве!
Пък ти все някак там ще се оправиш"...

Повярва ли в това, което ти говоря?
Повярва ми, нали?
Млъкни! Недей да спориш!
Сълзата във окото ти показва, че ми вярваш,
краката ти в леглото ми показват, че ми вярваш.
Обичаш ли да слушаш истории, в които
все аз съм най-добрият и все аз съм победител?
Обичаш ли да идвам изстрадал и измъчен,
а ти да ме обичаш, за да не ми е мъчно?
Обичаш ли да виждаш как в дълбокото се давя
и как поемем въздух, когато насила ме спасяваш?
Обичаш ли ме всеки път, когато те излъжа,
а после ти крещя, че с нищо аз не съм ти длъжен?
Обичаш ли, когато те правя по-нещастна?
Обичаш ме, нали...
Това е най-ужасното.
Такива като теб ме карат да се раждам
отново и отново, отново и отново, отново и отново...
И все човек, не камък...

И ето ме, дойдох, изпратен тук отново -
един единствен, или един от многото,
да проверя кое се харчи повече и да сравня
силата на словото с тази на оловото.

И ето ме, дойдох, изпратен тук отново -
един единствен, или един от многото,
да проверя кое се харчи повече и да сравня
силата на словото с тази на оловото

Один друг

За секунду до рождения,
за секунду до того, как я появился на свет,
я проиграл свою главную битву.
За секунду до рождения,
я схватил Господа за лацканы,
кричал ему в лицо, брызжа слюной,
называл его словами, от которых
в горле у меня вспыхивали пожары,
в безумии толкал его к стене,
в моих глазах смешивались слезы и кровь,
а я кричал, угрожал, убеждал,
в конце концов, даже умолял, как трус,
и просил лишь одного...
Лишь одного,
но он мне этого не дал.
Пока я бил его, он даже не сопротивлялся,
а только смеялся мне в голос.
Когда ему это надоело,
он сжал мои кулаки в своих ладонях,
уткнулся лбом в мой лоб и сказал:
"Замолчи! Иди! Разбирайся сам!"

И вот я здесь, снова послан сюда -
один-единственный, или один из многих,
чтобы проверить, что ценится больше, и сравнить
силу слова с силой свинца.

И вот я здесь, снова послан сюда -
один-единственный, или один из многих,
чтобы проверить, что ценится больше, и сравнить
силу слова с силой свинца.

А я хотел, раз уж все равно придется родиться,
родиться не человеком, а камнем.
И не потому, что я боюсь людей, не только...
Я не боюсь их, таких, какие они есть –
плоть, кровь и кости, мышцы и зубы,
но я боюсь того, что они чувствуют –
печаль и одиночество, любовь и радость,
предательства, дружбу, обман...
Я не хотел больше этого, но получил.
И вдобавок
сердце мне дал Бог, мой приятель.
"Наполняй его, – сказал он, – разными чувствами,
а если хочешь, держи его пустым.
Что бы ты ни сделал – это будет ошибкой,
тебе будет хреново, а мне – забавно!
Будь здоров, ублюдок, да? Будь здоров!
А ты уж как-нибудь там справишься"...

Поверила ли ты в то, что я тебе говорю?
Поверила, да?
Замолчи! Не спорь!
Слеза в твоих глазах показывает, что ты мне веришь,
твои ноги в моей постели показывают, что ты мне веришь.
Любишь ли ты слушать истории, в которых
я всегда лучший и всегда победитель?
Любишь ли ты, когда я прихожу страдающим и измученным,
а ты любишь меня, чтобы мне не было грустно?
Любишь ли ты видеть, как я тону в глубине
и как мы хватаем воздух, когда ты насильно меня спасаешь?
Любишь ли ты меня каждый раз, когда я тебя обманываю,
а потом кричу, что я тебе ничем не обязан?
Любишь ли ты, когда я делаю тебя несчастнее?
Любишь меня, да...
Это самое ужасное.
Такие, как ты, заставляют меня рождаться
снова и снова, снова и снова, снова и снова...
И всё человеком, не камнем...

И вот я здесь, снова послан сюда -
один-единственный, или один из многих,
чтобы проверить, что ценится больше, и сравнить
силу слова с силой свинца.

И вот я здесь, снова послан сюда -
один-единственный, или один из многих,
чтобы проверить, что ценится больше, и сравнить
силу слова с силой свинца.