Това е - Ку-Ку Бенд , Слави Трифонов translation in German

Това е

Миг от самота в съня ми
плачеш ти до мене,
път през тъмнината
когато си отиваш денем.
Вик във вечността
пред теб изгарям като цвете
прах от любовта
щом няма да целувам тебе.
И те молих, и те търсих, и те чаках,
че изгарям знаеш това така, е
че те няма, няма те и това е
но сърцето плаче за тебе
пари във мене
няма те и това е,
че изгарям знаеш това така е
че те няма, няма те и това е,
но сърцето плаче за тебе
пари във мене, няма те и това е!
Ти търсиш ме пак,
щом тръгваш тъжна е луната,
ти гониш ли мрака,
за да погледнеш пак зората?!
Ти чуваш ли смях,
това е мойта сляпа вяра,
виж стъпки от прах
отлитат всичко виждам края...
И те молих, и те търсих, и те чаках,
че изгарям знаеш това така, е
че те няма, няма те и това е
но сърцето плаче за тебе
пари във мене няма те и това е,
че изгарям знаеш това така е
че те няма, няма те и това е,
но сърцето плаче за тебе
пари във мене, няма те и това е!
И те молих, и те търсих, и те чаках,
че изгарям знаеш това така, е
че те няма, няма те и това е
но сърцето плаче за тебе
пари във мене няма те и това е,
че изгарям знаеш това така е
че те няма, няма те и това е,
но сърцето плаче за тебе пари във мене, няма те и това е!

Das ist es

Ein Augenblick der Einsamkeit in meinem Traum
weinst du neben mir,
ein Weg durch die Dunkelheit
wenn du am Tage gehst.
Ein Schrei in der Ewigkeit
vor dir verbrenne ich wie eine Blume
Staub von der Liebe
da ich dich nicht küssen werde.
Und ich flehte dich an, und ich suchte dich, und ich wartete auf dich,
dass ich verbrenne, weißt du, das ist so,
dass du nicht da bist, nicht da bist, und das ist es
aber das Herz weint um dich
brennt in mir
du bist nicht da und das ist es,
dass ich verbrenne, weißt du, das ist so
dass du nicht da bist, nicht da bist, und das ist es,
aber das Herz weint um dich
brennt in mir, du bist nicht da und das ist es!
Du suchst mich wieder,
wenn du gehst, ist der Mond traurig,
jagst du die Dunkelheit,
um die Morgenröte wiederzusehen?!
Hörst du Lachen,
das ist mein blinder Glaube,
sieh Schritte aus Staub
fliegen davon, alles, ich sehe das Ende...
Und ich flehte dich an, und ich suchte dich, und ich wartete auf dich,
dass ich verbrenne, weißt du, das ist so,
dass du nicht da bist, nicht da bist, und das ist es
aber das Herz weint um dich
brennt in mir, du bist nicht da und das ist es,
dass ich verbrenne, weißt du, das ist so
dass du nicht da bist, nicht da bist, und das ist es,
aber das Herz weint um dich
brennt in mir, du bist nicht da und das ist es!
Und ich flehte dich an, und ich suchte dich, und ich wartete auf dich,
dass ich verbrenne, weißt du, das ist so,
dass du nicht da bist, nicht da bist, und das ist es
aber das Herz weint um dich
brennt in mir, du bist nicht da und das ist es,
dass ich verbrenne, weißt du, das ist so
dass du nicht da bist, nicht da bist, und das ist es,
aber das Herz weint um dich, brennt in mir, du bist nicht da und das ist es!