Воронка - Слот , Alan Waters translation in German

Воронка

Больные руки врачей
Под маской кислород.
Я этот воздух ничей
Глотками глотаю
Под лампой белых ночей
Весь мир наоборот
Не забыть-не вспомнить
Не плыть-не тонуть
Не знала предела
Ага, задело!
Теперь придётся за дело
Платить собственным телом
Находясь ни здесь и не там
Всплывать на свет к усталым богам
Искать ответы, сверять по губам
Такое лето!
А ты где-то
В стеклопакетах по углам!
Дни висели
На краю постели
Еле-еле
Бьётся свет в конце туннеля
Не знать - не забыть.
Не повалять - не поесть.
На сколько хватало
Всё было мало.
Не надо гнать, я не знала,
Да посмотри, кем ты стала!
Ты отстала, других не догнать.
C утра усталocть, а время только вставать.
Цель осталась простая - где бы достать
Из-под земли словно вырастает слово "достать".
Вена-косая нить
Станет живой воронкой
Только бы не закрыть
Двери за спиной
Всё это не со мной
Я поиграю только
Снова вернусь домой
Той или иной...
Судьба - это жонглирование скользким мылом:
Смотри в руках пусто,
А ведь с утра ещё было
Ты забыла подумать
Или просто забыла
И оно ускользнуло, упало, остыло
На луну выла от плоской безысходки.
Короткий проблеск - может, водки?. не постирала шмотки...
На фотке красотки, ведь это вы тем летом,
В недоступном когда-то, попробуй вспомнить - да где там!
Вена - косая нить...
Только бы не закрыть...
Всё это не со мной...
Снова вернусь домой...
Вена-косая нить
Станет живой воронкой
Только бы не закрыть
Двери за спиной
Всё это не со мной
Я поиграю только
Снова вернусь домой
Той или иной...
Вена-косая нить
Станет живой воронкой
Только бы не закрыть
Двери за спиной
Всё это не со мной
Я поиграю только
Снова вернусь домой
Той или иной...

Trichter

Die kranken Hände der Ärzte
Unter der Sauerstoffmaske.
Diese Niemandesluft
Schlucke ich schluckweise
Unter der Lampe der weißen Nächte
Steht die ganze Welt kopf
Nicht vergessen - nicht erinnern
Nicht schwimmen - nicht ertrinken
Kannte keine Grenzen
Aha, getroffen!
Jetzt muss ich dafür geradestehen
Mit dem eigenen Körper bezahlen
Weder hier noch dort sein
Zum Licht aufsteigen zu müden Göttern
Antworten suchen, von den Lippen ablesen
Was für ein Sommer!
Und du bist irgendwo
In den Isolierglasfenstern in den Ecken!
Die Tage hingen
Am Bettrand
Mühsam
Pulsiert das Licht am Ende des Tunnels
Nicht wissen - nicht vergessen.
Nicht faulenzen - nichts essen.
So viel es auch gab
Alles war zu wenig.
Hetz nicht, ich wusste es nicht,
Schau doch mal, was aus dir geworden ist!
Du bist zurückgeblieben, die anderen holst du nicht mehr ein.
Müdigkeit am Morgen, und es ist erst Zeit aufzustehen.
Das Ziel blieb einfach - woher beschaffen
Als ob aus dem Boden das Wort "beschaffen" wächst.
Vene - schräger Faden
Wird zu einem lebendigen Trichter
Nur nicht schließen
Die Türen hinter dem Rücken
All das passiert nicht mit mir
Ich spiele nur ein bisschen
Komme wieder nach Hause zurück
Auf die eine oder andere Weise...
Schicksal - das ist Jonglieren mit glitschiger Seife:
Schau, die Hände sind leer,
Aber am Morgen war sie noch da
Du hast vergessen nachzudenken
Oder einfach vergessen
Und es ist entglitten, gefallen, erkaltet
Heulte den Mond an vor platter Ausweglosigkeit.
Kurzer Lichtblick - vielleicht Wodka?... die Klamotten nicht gewaschen...
Auf dem Foto Schönheiten, das seid ja ihr in jenem Sommer,
Im einst Unerreichbaren, versuch dich zu erinnern - aber keine Chance!
Vene - schräger Faden...
Nur nicht schließen...
All das passiert nicht mit mir...
Komme wieder nach Hause zurück...
Vene - schräger Faden
Wird zu einem lebendigen Trichter
Nur nicht schließen
Die Türen hinter dem Rücken
All das passiert nicht mit mir
Ich spiele nur ein bisschen
Komme wieder nach Hause zurück
Auf die eine oder andere Weise...
Vene - schräger Faden
Wird zu einem lebendigen Trichter
Nur nicht schließen
Die Türen hinter dem Rücken
All das passiert nicht mit mir
Ich spiele nur ein bisschen
Komme wieder nach Hause zurück
Auf die eine oder andere Weise...