Lyrics and translation Сметана Band - Cort

Cort

Я совсем нечаянно о тебе вспомнил
Пять часов утра, облупленный подоконник
Давай сядем и взгрустнем, как было раньше
Ведь мы не думали о том, как сложится дальше
До того как счастье стало меряться деньгами
До того как быт и рутина встали между нами
Мы бродили по городу ночными огнями
Я пел тебе песни грустными вечерами
Я брал тебя на руки - все становилось прекрасно
Когда-то ведь все было проще, кристально ясно
Чувствуй, пой, пиши стихи, играй на гитаре
Так было до того, как мы с тобой взрослыми стали
Ну пожалуйста, смягчи осуждающий взгляд
Пять лет, трудно поверить, но были пять лет назад
На нас прибавилось морщин, прибавилось ран
И лишь на кухне неизменно капает кран
С тех пор воды, конечно утекло немеренно
И я убил все это нечаянно, непреднамеренно
А в руки мне попадают лишь твои копии
В них нет души, как в прилизанной утопии
Механически стерильное отношение
Сплошной комфорт, никакого жертвоприношения
А я тоскую по тем злым и темным временам
Когда был тоже злым, но честным, искренним сам
И вот совсем случайно я о тебе вмпомнил
Достал из чехла, залез на подоконник
И как только пальцы струн начнут касаться
Захочу вновь быть живым, не притворяться
Писать стихи так, будто они предсмертные
Выводы делать опрометчивые, в корне неверные
Туда вернуться, где каждый день озарение
И есть лишь наша железобетонная точка зрения
Мой старый, старый, старый, старый друг
Мы расколдованы
Мой старый, старый, старый, старый друг
В нас все разочарованы
Дворцы не позолоченны изнутри
В них дуют сквозняки
Как от любых наркотиков, от мечты
Бывают отходняки
Я помню, как мы вместе писали первые строки
Не зная, куда они нас приведут в итоге
И ты дарила смех мне и моим друзьям
Куда мы приходили, там и устраивали бедлам
И помню, как я плакал на твоих плечах
Купая струны в слезах, грустя о сожженных мостах
Ты знаешь обо мне намного больше, чем я сам
Так кто же знал, что не ты поломаешься, а я предам
Могла ли ты подумать, что я стану заложником стиля
Буду играть не что захочу, а о чем попросили
Что я буду не оправдывать ожидания
Стану причиной чьего-то горького разочарования
В те пять часов утра мы начинали не с этого
Мы шли с тобой на вокзал с одной мелочью за билетами
Лишь бы подальше оказаться, да где угодно
Никому не нужными, и потому свободными
Мой старый, старый, старый, старый друг
Мы расколдованы
Мой старый, старый, старый, старый друг
В нас все разочарованы
Дворцы не позолоченны изнутри
В них дуют сквозняки
Как от любых наркотиков, от мечты
Бывают отходняки

Cort

Je me suis souvenu de toi tout à fait par hasard
Cinq heures du matin, un rebord de fenêtre ébréché
Asseyons-nous et soyons tristes, comme avant
Nous ne pensions pas à la façon dont les choses se passeraient
Avant que le bonheur ne se mesure en argent
Avant que la vie quotidienne et la routine ne s'installent entre nous
Nous errions dans la ville avec des lumières nocturnes
Je te chantais des chansons tristes les soirs
Je te prenais dans mes bras - tout devenait merveilleux
Tout était plus simple, cristal clair autrefois
Sentez, chantez, écrivez des poèmes, jouez de la guitare
C'était comme ça avant que nous ne devenions adultes
S'il te plaît, adoucis ton regard accusateur
Cinq ans, difficile à croire, mais il y a cinq ans
Nous avons plus de rides, plus de blessures
Et le robinet continue de couler dans la cuisine
Depuis lors, bien sûr, beaucoup d'eau a coulé sous les ponts
Et j'ai tué tout cela par inadvertance, sans le vouloir
Et je n'ai que tes copies dans mes mains
Ils n'ont pas d'âme, comme dans une utopie léchée
Une relation stérile et mécanique
Confort total, aucun sacrifice
Et je suis nostalgique de ces temps sombres et méchants
Quand j'étais aussi méchant, mais honnête, sincère
Et tout à fait par hasard, je me suis souvenu de toi
J'ai sorti de l'étui, je suis monté sur le rebord de la fenêtre
Et dès que mes doigts toucheront les cordes
Je veux revivre, ne pas faire semblant
Écrire des poèmes comme s'ils étaient mortels
Tirer des conclusions hâtives, fondamentalement fausses
Retourner là où chaque jour est une illumination
Et il n'y a que notre point de vue bétonné
Mon vieux, vieux, vieux, vieux ami
Nous sommes désenchantés
Mon vieux, vieux, vieux, vieux ami
Tout le monde est déçu de nous
Les palais ne sont pas dorés à l'intérieur
Ils sont traversants
Comme de toute drogue, de tout rêve
Il y a des effets secondaires
Je me souviens quand nous avons écrit les premières lignes ensemble
Ne sachant pas où ils nous mèneraient
Et tu as offert le rire à moi et à mes amis
Où nous allions, nous faisions le désordre
Et je me souviens avoir pleuré sur tes épaules
Baignant les cordes de larmes, étant triste des ponts brûlés
Tu en sais plus sur moi que moi-même
Alors qui aurait pensé que ce ne serait pas toi qui te briserais, mais moi qui trahirais
Aurais-tu pu penser que je deviendrais l'otage d'un style
Je jouerai pas ce que je veux, mais ce qu'on me demande
Que je ne remplirais pas les attentes
Que je serais la cause de la déception amère de quelqu'un
À cinq heures du matin, nous ne commencions pas par ça
Nous allions à la gare avec toi, avec de la monnaie pour les billets
Juste pour être le plus loin possible, peu importe où
Inutiles pour tout le monde, et donc libres
Mon vieux, vieux, vieux, vieux ami
Nous sommes désenchantés
Mon vieux, vieux, vieux, vieux ami
Tout le monde est déçu de nous
Les palais ne sont pas dorés à l'intérieur
Ils sont traversants
Comme de toute drogue, de tout rêve
Il y a des effets secondaires