Lyrics and translation Сметана Band - Очки-сердечки

Очки-сердечки

Скучно, скучно на местах
Мне слишком стало душно, душно в городах
И лица под копирку многоэтажка – принтер
Штампует по утрам, и ты зовешь гулять
Опять, но бесит твоя жажда жить
Я пробовал все то, о чем ты даже ссышь спросить
Миленькой улыбке по моим прикидкам
даже до двадцати лет точно не дожить
Да в принципе людьми не стоит дорожить.
Я разбиваю твои, твои очки - сердечки
Чтобы так больно больше не было
Очки – сердечки, чтоб ты ненавидела
Ты отомстишь мне, не позвонишь мне
Да хоть рви меня на куски!
Лишь так тебе, малышка, сижка за сижкой,
Станет понятна суть моей тоски!
И дико бесит наивняк
Которым ты живешь, повесив, будто флаг
Себе перед глазами розовую тряпку
Зальешь ее слезами под тупой медляк
Опять ломаешь голос мимо нот
Твой укулеле молиться, чтоб ты закрыла рот
Я наблюдаю с крыши, будто бы Всевышний
Как превратил характер в приторный компот
Теперь ты знаешь точно – каждый предает.
Я разбиваю твои, твои очки - сердечки
Чтобы так больно больше не было
Очки – сердечки, чтоб ты ненавидела
Ты отомстишь мне, не позвонишь мне
Да хоть рви меня на куски!
Лишь так тебе, малышка, сижка за сижкой,
Станет понятна суть моей тоски.
Скучно стало на местах
Но ледяную искру в молодых глазах
Ведет будто на пламя с глупыми речами
Те, на ком сорвешься как на мотыльках
Я разбиваю твои, твои очки - сердечки
Чтобы так больно больше не было
Очки – сердечки, чтоб ты ненавидела
Ты отомстишь мне, не позвонишь мне
Да хоть рви меня на куски!
Лишь так тебе, малышка, сижка за сижкой,
Станет понятна суть моей тоски!
Твои-твои очки – сердечки
Твои-твои очки – сердечки
Твои-твои очки – сердечки.
Ты отомстишь мне, не позвонишь мне
Да хоть рви меня на куски!
Лишь так тебе, малышка, сижка за сижкой,
Станет понятна суть моей тоски!

Lunettes en forme de cœur

C'est ennuyeux, ennuyeux de rester en place
J'en ai assez de la ville, il fait trop lourd dans les villes
Et les visages à l'identique, immeuble – imprimante
Tamponne le matin, et tu appelles à sortir
Encore, mais ta soif de vivre me rend fou
J'ai tout essayé, des choses que tu n'oserais même pas demander
Un sourire mignon, selon mes calculs
Même à vingt ans, on ne survivra pas
En fait, les gens ne valent pas la peine d'être chéri.
Je brise tes, tes lunettes en forme de cœur
Pour que ça ne fasse plus aussi mal
Lunettes en forme de cœur, pour que tu me détestes
Tu me vengeras, tu ne m'appelleras pas
Même si tu me déchires en morceaux !
Ce n'est qu'ainsi, ma chérie, clope après clope,
Tu comprendras le sens de ma tristesse !
Et ça me rend fou, ce naif
Avec lequel tu vis, suspendu comme un drapeau
Un chiffon rose devant tes yeux
Tu le noieras de larmes sous un air lent et stupide
Encore une fois, tu perds la voix en dehors des notes
Ton ukulélé prie pour que tu fermes ta bouche
Je l'observe du toit, comme le Tout-Puissant
Comment tu as transformé ton caractère en compote sucrée
Maintenant tu le sais avec certitude – tout le monde trahit.
Je brise tes, tes lunettes en forme de cœur
Pour que ça ne fasse plus aussi mal
Lunettes en forme de cœur, pour que tu me détestes
Tu me vengeras, tu ne m'appelleras pas
Même si tu me déchires en morceaux !
Ce n'est qu'ainsi, ma chérie, clope après clope,
Tu comprendras le sens de ma tristesse.
C'est devenu ennuyeux de rester en place
Mais l'étincelle glaciale dans les yeux jeunes
Elle te conduit comme une flamme avec des discours stupides
Ceux sur qui tu vas te briser comme sur des papillons de nuit
Je brise tes, tes lunettes en forme de cœur
Pour que ça ne fasse plus aussi mal
Lunettes en forme de cœur, pour que tu me détestes
Tu me vengeras, tu ne m'appelleras pas
Même si tu me déchires en morceaux !
Ce n'est qu'ainsi, ma chérie, clope après clope,
Tu comprendras le sens de ma tristesse !
Tes-tes lunettes en forme de cœur
Tes-tes lunettes en forme de cœur
Tes-tes lunettes en forme de cœur.
Tu me vengeras, tu ne m'appelleras pas
Même si tu me déchires en morceaux !
Ce n'est qu'ainsi, ma chérie, clope après clope,
Tu comprendras le sens de ma tristesse !