Lyrics and translation Смешарики - Я все-таки есть!

Я все-таки есть!

Кто на вопрос мне даст ответ?
Я вроде есть, а вроде нет...
Купил я газету вчерашнего дня
Но нету там, нету там слов про меня!

Вчера я со... (Вчера он со...)
Чинил куплет (Такой куплет!)
Вчера смешной (Да!)
Сегодня – нет... (Да, не смешно!)
Как это понять? Ведь и дня не прошло
И дня не прошло, а уже не смешно...

Кто ж на вопрос мне даст ответ?
Я вроде есть, а вроде нет...
Я выпил бидон молока сгоряча
И понял, пожалуй, никак без врача! (Никак!)

Мне доктор дал (О, этот доктор!)
Один совет (О, этот доктор!)
Бросай гадать (У-у-а)
Кто есть, кто нет! (О, этот доктор!)

Чтоб это обдумать, решил я присесть
И понял, и понял!
Я всё-таки есть! (Да, этот доктор!)
Такой пустяк (Пустяк!)
Решил я сесть
И сразу же понял, я всё-таки есть!

Такой пустяк, решил я сесть
И сразу же понял
Я всё-таки есть! (Он всё-таки есть!)
Я всё-таки есть! (Он всё-таки есть!)

J'existe quand même !

Qui me répondra ?
Je suis là, mais je ne suis pas là...
J'ai acheté un journal d'hier
Mais il n'y a pas, il n'y a pas de mots sur moi !

Hier, j'ai... (Hier, il a...)
Réparé un couplet (Un tel couplet !)
Hier, j'étais drôle (Oui !)
Aujourd'hui, non... (Oui, ce n'est pas drôle !)
Comment comprendre ? Après tout, une journée ne s'est pas écoulée
Une journée ne s'est pas écoulée, et ce n'est plus drôle...

Qui me répondra ?
Je suis là, mais je ne suis pas là...
J'ai bu un bidon de lait sur le coup
Et j'ai compris, peut-être, qu'il faut un médecin ! (Il faut !)

Le médecin m'a donné (Oh, ce médecin !)
Un conseil (Oh, ce médecin !)
Arrête de deviner (Ouais)
Qui est là, qui n'est pas là ! (Oh, ce médecin !)

Pour réfléchir à tout cela, j'ai décidé de m'asseoir
Et j'ai compris, j'ai compris !
J'existe quand même ! (Oui, ce médecin !)
C'est une bagatelle (Bagatelle !)
J'ai décidé de m'asseoir
Et j'ai tout de suite compris, j'existe quand même !

C'est une bagatelle, j'ai décidé de m'asseoir
Et j'ai tout de suite compris
J'existe quand même ! (Il existe quand même !)
J'existe quand même ! (Il existe quand même !)