Lyrics and translation Смоки Мо - Шорох В Кустах

Шорох В Кустах

(диалог из фильма "Бегство мистера Мак-Кинли"):
"- Вы пришли молиться?
- Я пришёл думать
- Могу ли я помочь вам?
- Нет
- Так о чём же Ваше недоумение?
- Я искал, должно ли зло непременно предшествовать злу или...
- Что "или"? Уточните Ваши обстоятельства, сын мой. Чтоб мне было легче найти Вас в Ваших потёмках. Откройтесь. Дайте свету войти в Вашу душу."
Йоу, М-Оу! Производство от DJ Nik-One! (А!)
Посвящается всем, кто сам найдёт себя в этих строчках
Номера меняются быстро, похоже на игру в лото
Когда-нибудь они все замолчат, как в немом кино
Трон усыпан камнями, скрыт за стенами замка
Эго королей растёт, растёт и бумажная свалка
Вспомни, о чём забыл, заботясь о выгодной доле
Врубаюсь, они любят больше всего все эти роли
Мир для сильных людей, много видавших
И в этой пищевой цепочке никто не позаботится об отставших
Всё логично, всё верно, но как-то мерзко
Знаешь, я и сам мог оказаться слепым на солнечном месте (я мог оказаться)
Слепым на солнечном месте
Когда вокруг твои братья по секте, и, по сути, вы вместе
В таком из плоти, во взгляде из-под капюшона
Хищный оскал, будто вокруг каннибализм и голод
Пусть высший посыл проникнет с магическим соло
Мы информация, венцы совершенного тона
Что, слишком остро? Извини, так приготовил повар
Что, слишком пахнет землёй? Так пахнет подземное лоно
Но это лучше чем фастфуд, ставший для масс уроном
Забрав их время, не дав ни хорошего, ни плохого
Сегодня ярко горит звезда
Над головами миллионов людей
И вроде бы вот она эта мечта
Не потеряться бы в море огней
Сегодня ярко горит звезда
Над головами миллионов людей
И вроде бы вот она эта мечта
Не потеряться бы в море огней
Чьи-то судьбы мне стали напоминать йо-йо
Крутятся, как если заснуть и по кольцу в метро
Никто не разбудит, никто не покажет на выход
Пока ты спишь, там наверху продолжаются игры
И звезды ярче слепят любопытных зевак
Скажут за тебя пару тёплых и развеют твой прах
Вдовы в чёрном горюют о забытых героях
Забыли раны, зарыли живьём вместе с их болью
Чьи руки держали лопату уверенно, крепко
Не тех ли, кто ещё вчера делили с тобой брикеты
Движуха катила, всё остальное плыло фоном
Другие были выбиты с легкостью в уличном поло (в уличном поло?)
Были обыграны в уличном поло
Их кони пали, их гордость застряла в горле комом
Азарт охотника, стимул собирателя скальпов
Куда делось всё это, теперь останется тайной
Шорох в кустах, животное тихо выжидает
Ловкий прыжок, крик и всё сначала
Чао!
Сегодня ярко горит звезда
Над головами миллионов людей
И вроде бы вот она эта мечта
Не потеряться бы в море огней
Сегодня ярко горит звезда
Над головами миллионов людей
И вроде бы вот она эта мечта
Не потеряться бы в море огней
Все эти звёзды над головой светят так ярко
А мы внизу тут одни в развлекательном парке
Монеты бренчат и карусели кружат лихо
И роли сменятся, когда яркость достигнет пика
Ты вжился в это так убедительно, так красиво
Забирая своё и чужое уже в пол силы
Одна ошибка, затем другая, затем вниз по наклонной
(в самый низ)
На ужин к выжидающей стае
(цитата из фильма "Бегство мистера Мак-Кинли"):
"Надо ли непременно ждать, позволив злу убивать?"

Bruit Dans Les Buissons

(dialogue du film "La Fuite de M. McKinley") :
"- Vous êtes venu prier ?
- Je suis venu penser.
- Puis-je vous aider ?
- Non.
- Alors quelle est votre perplexité ?
- Je cherchais à savoir si le mal doit nécessairement précéder le mal ou...
- Ou quoi ? Précisez votre situation, mon fils. Pour qu'il me soit plus facile de vous trouver dans vos ténèbres. Ouvrez-vous. Laissez la lumière entrer dans votre âme."
Yo, M-O ! Production de DJ Nik-One ! (A!)
Dédié à tous ceux qui se retrouveront dans ces lignes
Les numéros changent vite, ça ressemble à un jeu de loto
Un jour, ils se tairont tous, comme dans un film muet
Le trône est jonché de pierres, caché derrière les murs du château
L'ego des rois grandit, grandit et la paperasse s'accumule
Souviens-toi de ce que tu as oublié, en te souciant de ta juste part
Je me rends compte qu'ils aiment par-dessus tout jouer tous ces rôles
Le monde appartient aux forts, à ceux qui ont tout vu
Et dans cette chaîne alimentaire, personne ne se souciera des retardataires
Tout est logique, tout est juste, mais c'est un peu dégueulasse
Tu sais, j'aurais pu moi-même être aveugle en plein soleil (j'aurais pu l'être)
Aveugle en plein soleil
Quand tes frères de secte t'entourent, et qu'en gros, vous êtes ensemble
Dans cette chair, dans ce regard sous la capuche
Un rictus prédateur, comme si le cannibalisme et la faim régnaient
Que le message suprême pénètre avec un solo magique
Nous sommes l'information, les couronnes d'un ton parfait
Quoi, trop épicé ? Désolé, c'est comme ça que le chef l'a préparé
Quoi, ça sent trop la terre ? C'est l'odeur du ventre de la terre
Mais c'est mieux que la restauration rapide, qui est devenue le fléau des masses
Leur prenant leur temps, ne leur donnant ni bien ni mal
Aujourd'hui, une étoile brille de mille feux
Au-dessus de la tête de millions de personnes
Et il semble que ce soit le rêve
Ne te perds pas dans la mer de lumières
Aujourd'hui, une étoile brille de mille feux
Au-dessus de la tête de millions de personnes
Et il semble que ce soit le rêve
Ne te perds pas dans la mer de lumières
Certaines destinées me rappellent un yo-yo
Elles tournent, comme si on s'endormait dans le métro
Personne pour te réveiller, personne pour te montrer la sortie
Pendant que tu dors, les jeux continuent là-haut
Et les étoiles aveuglent les curieux
Ils diront quelques mots gentils en ton nom et disperseront tes cendres
Des veuves en noir pleurent des héros oubliés
Ils ont oublié les blessures, les ont enterrés vivants avec leur douleur
Quelles mains ont tenu la pelle avec assurance, fermeté
N'est-ce pas celles qui, hier encore, partageaient tes biscuits
Le mouvement s'est accéléré, tout le reste a flotté en arrière-plan
D'autres ont été éliminés avec aisance dans un match de polo de rue (au polo de rue ?)
Ils ont été battus au polo de rue
Leurs chevaux sont tombés, leur fierté leur est restée en travers de la gorge
L'excitation du chasseur, la motivation du collectionneur de scalps
Où est-ce que tout cela est passé, cela restera un mystère
Un bruit dans les buissons, l'animal attend patiemment
Un saut agile, un cri et on recommence
Ciao !
Aujourd'hui, une étoile brille de mille feux
Au-dessus de la tête de millions de personnes
Et il semble que ce soit le rêve
Ne te perds pas dans la mer de lumières
Aujourd'hui, une étoile brille de mille feux
Au-dessus de la tête de millions de personnes
Et il semble que ce soit le rêve
Ne te perds pas dans la mer de lumières
Toutes ces étoiles brillent si fort au-dessus de nos têtes
Et nous sommes là-dessous, seuls dans un parc d'attractions
Les pièces tintent et les manèges tournent follement
Et les rôles changeront lorsque la luminosité atteindra son apogée
Tu t'es investi là-dedans de manière si convaincante, si belle
Prenant le tien et celui des autres à moitié force
Une erreur, puis une autre, puis la pente descendante
(tout en bas)
Pour le dîner de la meute qui attend
(citation du film "La Fuite de M. McKinley") :
"Faut-il nécessairement attendre, laisser le mal tuer ?"