Смоки Мо - Один как целый клан - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Смоки Мо - Один как целый клан




Один как целый клан
Seul comme un clan entier
Один, как целый клан…
Seul, comme un clan entier…
Целый клан, а!
Un clan entier, ah !
Один, как целый клан! Сын, будь один,
Seul, comme un clan entier ! Mon fils, sois seul,
Как целый клан, целый клан. Аёу, ёу!
Comme un clan entier, un clan entier. Aïe, ouais !
Один, как целый клан! Сын, будь один,
Seul, comme un clan entier ! Mon fils, sois seul,
Как целый клан, целый клан.
Comme un clan entier, un clan entier.
Миру нужен миссия.
Le monde a besoin d'une mission.
Из колонок вырывается олдскульный звучок.
Un son old school s'échappe des haut-parleurs.
Прям кричат о насилии, бесновато качаются черепа,
Ils crient de violence, les crânes se balancent frénétiquement,
А глаза горят от дикого стаффа. Бонжур, матч и череда.
Et les yeux brûlent d'une herbe sauvage. Bonjour, match et série.
Малой сбежал из дома в бесконечный космос.
Le gamin s'est enfui de la maison vers un cosmos sans fin.
План пулим в эфире дым через ноздри.
On tire un plan, la fumée s'échappe par les narines.
Мам, я знаю чем являются деньги.
Maman, je sais ce qu'est l'argent.
Срастил пару тем, обнаружил себя лишь в понедельник.
J'ai assemblé quelques thèmes, je ne me suis retrouvé que lundi.
Жаль моих мёртвых братьев,
Dommage pour mes frères morts,
Они больше не в теме, а на живых на многих ценник.
Ils ne sont plus dans le coup, et les vivants ont un prix sur la tête.
Все, кто попрощались со мной, привет еще раз!
Tous ceux qui m'ont dit au revoir, salut encore une fois !
Да, с тех пор мой голос изменился
Oui, depuis ma voix a changé
Тот был искажен от полос.
L'autre était déformée par les bandes.
Меня злит, что их злит мой успех,
Ça m'énerve qu'ils soient énervés par mon succès,
Как правильно сказал Сенсей:
Comme l'a dit Sensei :
Забей, нахер их всех, прибей, Амиго!
Laisse tomber, fous-les en l'air, termine-les, Amigo !
То, что тянет шаман, открой глаза, сын,
Ce que le chaman tire, ouvre les yeux, mon fils,
И раздай им один, как целый клан!
Et distribue-les un par un, comme un clan entier !
Мой салют из России с любовью,
Mon salut de Russie avec amour,
Фэшн-боям мою клер, грешникам преисподня!
Aux fashion-boys ma colère, aux pécheurs - l'enfer !
Каждому свое, и довольствуйся своей ролью.
À chacun son dû, et contente-toi de ton rôle.
Едкая боль, я вернулся голодным, где моя доля?!
Douleur cuisante, je suis revenu affamé, est ma part ?!
Аёу! Ёу!
Aïe ! Ouais !
Один, как целый клан! Сын, будь один,
Seul, comme un clan entier ! Mon fils, sois seul,
Как целый клан, целый клан.
Comme un clan entier, un clan entier.
Один, как целый клан! Сын, будь один,
Seul, comme un clan entier ! Mon fils, sois seul,
Как целый клан, целый клан.
Comme un clan entier, un clan entier.
Мой салют из России с любовью,
Mon salut de Russie avec amour,
Фэшн-боям мою клер, грешникам преисподня,
Aux fashion-boys ma colère, aux pécheurs - l'enfer,
Каждому своё, и довольствуйся своей ролью.
À chacun son - et contente-toi de ton rôle.
Едкая боль, я вернулся голодным.
Douleur cuisante, je suis revenu affamé.
Забросил трёхочковый, но моя команда слила матч.
J'ai marqué un trois points, mais mon équipe a perdu le match.
Колдун Джузеппе не самый лучший лечащий врач.
Le sorcier Giuseppe n'est pas le meilleur guérisseur.
Сука да поцарапает ровную гладь!
Putain, qu'elle griffe la surface lisse !
Мы честны с кем угодно, но себе зачем-то продолжаем врать.
On est honnête avec qui on veut, mais on continue à se mentir à soi-même.
Кому-то станет тесно, ведь меня так много.
Certains vont se sentir à l'étroit, parce que je suis si nombreux.
Этот трек экзорцист, изыди именем Бога.
Ce morceau est un exorciste, sors au nom de Dieu.
Добро пожаловать в новый мир, где правят ы!
Bienvenue dans un nouveau monde gouverné par les "ы" !
Добро пожаловать в ад, где даже хип-хопом модифицируют гены.
Bienvenue en enfer, même le hip-hop modifie les gènes.
Родился один, жизнь на пути не стелит сатин.
seul, la vie ne déroule pas le satin sur mon chemin.
Садись, сын, давай, даже если почти не будет сил.
Assieds-toi, mon fils, vas-y, même s'il ne te reste presque plus de force.
Это природа, мы должны Творить иначе ломает,
C'est la nature, nous devons Créer - sinon ça nous brise,
Нахер их фейк, только то, что по кайфу.
Au diable leur faux, seulement ce qui fait du bien.
Похуй какого полета ты, детка, я выше в моменте,
Peu importe ton vol, bébé, je suis plus haut dans l'instant,
Когда мой посыл тормозит их грудные клетки.
Quand mon message freine leur cage thoracique.
Когда посыл может стать целебной таблеткой.
Quand un message peut devenir une pilule de guérison.
Совсем не бредни, брат, я слыхал о таком не редко.
Ce ne sont pas des balivernes, frère, j'en ai souvent entendu parler.
Мой салют из России с любовью,
Mon salut de Russie avec amour,
Всем скоростным болидов, кровососущим осиновые колья.
À tous les bolides rapides, aux suceurs de sang, des pieux en tremble.
Каждому своё, и довольствуйся своей ролью.
À chacun son - et contente-toi de ton rôle.
Едкая я боль, я вернулся голодным, где моя доля?
Douleur cuisante, je suis revenu affamé, est ma part ?
Один, как целый клан! Сын, будь один,
Seul, comme un clan entier ! Mon fils, sois seul,
Как целый клан, целый клан.
Comme un clan entier, un clan entier.
Один, как целый клан! Сын, будь один,
Seul, comme un clan entier ! Mon fils, sois seul,
Как целый клан, целый клан.
Comme un clan entier, un clan entier.
Мой салют из России с любовью,
Mon salut de Russie avec amour,
Всем скоростным болидов, кровососущим осиновые колья.
À tous les bolides rapides, aux suceurs de sang, des pieux en tremble.
Каждому своё, и довольствуйся своей ролью.
À chacun son - et contente-toi de ton rôle.
Едкая я боль, я вернулся голодным, где моя доля?
Douleur cuisante, je suis revenu affamé, est ma part ?
Ну-ка примерь их, Сань, на вырост, приколись!
Essaie-les, San, pour voir si ça te va, amuse-toi !
Я из кустарей, согласен, не кладезь, не копайся.
Je suis un artisan, d'accord, pas un trésor, ne cherche pas.
Мой инструмент рубит, лясики рассеки,
Mon outil coupe, tranche les langues,
Рома любит Кубу, Куба косяки.
Roma aime Cuba, Cuba - les joints.
И в качке [стоя китам] постучу как ППШ,
Et dans le feu de l'action [debout], je tire comme un PPSh,
Вешай мишени, а не клише малышам.
Accroche des cibles, pas des clichés aux enfants.
Ближе, чем я только мама Москвы Гавана.
Plus proche de moi que maman Moscou La Havane.
Щелчки, слышите? Особиста не по плану.
Vous entendez les clics ? Le garde du corps n'est pas au programme.
Да, она цепляет меня, спасибо Алику,
Oui, elle m'enchaîne, merci à Alik,
Съебусь и не отыщите за камеру, за Африку.
Je vais disparaître et vous ne me trouverez pas derrière la caméra, en Afrique.
Как Бену Аффлеку Бэма мастерила миньет
Comme Ben Affleck et la pipe de Bam Margera
Сосут продюсеры неопознанный объект.
Les producteurs sucent un objet non identifié.
Вчера видели в парке, где закусывал,
Hier, on m'a vu dans le parc je grignotais,
Как юзер пьяный был, но прочитал искусно.
Comme un utilisateur ivre, mais j'ai lu avec brio.
А реклама ус навяжет, там есть фигура Икс,
Et la pub nous imposera une moustache, il y a une silhouette X,
Че удивляться, все детство под [ас и фрикс].
Quoi de plus normal, toute l'enfance sous [l'herbe et le sexe].
Да, я с ней хотел бы, не смог бы втюхать,
Oui, j'aimerais bien être avec elle, je ne pourrais pas la refiler,
Люди коммерческие […] Ильюха.
Les gens commerciaux […] Iluha.
Улицы [Голема] сыты, но в час кормежки,
Les rues [de Golem] sont pleines, mais à l'heure du repas,
Лапы на микро, с локтя делаем окрошку.
Les pattes sur le micro, on fait des éclaboussures avec le coude.
Подъезд, вам покажется, что даст слабину сека,
Cage d'escalier, vous aurez l'impression que la lame va céder,
А пока на весь замок прикрой руками кегли.
Et en attendant, couvre les quilles avec tes mains sur toute la serrure.






Attention! Feel free to leave feedback.