Lyrics and translation Сны Саламандры - Война

Война

Разрываются в небе снаряды и пули свистят
Мир застыл в ожидании нового круга
Гулким эхом играет в висках сердечный набат
Мы так близко и так далеко друг от друга

Рассыпается время, играет с хвостами комет
И дробится на части холодный ледник
Мотыльки всё так же летят на свет
Но предательский рвётся из горла крик

Мы пали жертвами этой войны
Мы теперь никому не нужны
Снова взрывы над головой
И, коль дождался прихода весны
Не спеши благодарить, что живой

Раствориться в закатном огне, уйти налегке
Я могла бы, но только зачем же тогда идти?
Тот, кто ступит на землю мою с мечом в руке
Тот уйдёт с клинком, горящим в пустой груди

Удержаться в седле, не упасть в разноцветья трав
До последнего биться под солнцем и под луной
Война не решает кто виноват, а кто прав
Так ступай же за мной, cтупай за мной

Ведь нам снова снятся странные сны
Мы сгораем на этой войне
Снова взрывы над головой
И, коль дождался прихода весны
Не спеши благодарить, что живой

Мы пали жертвами этой войны
Мы пали жертвами этой войны

La Guerre

Les obus explosent dans le ciel et les balles sifflent
Le monde est figé dans l'attente d'un nouveau cycle
Le battement de cœur résonne dans mes tempes comme un écho sourd
Nous sommes si proches et si loin l'un de l'autre

Le temps s'effondre, joue avec les queues des comètes
Et le glacier froid se brise en morceaux
Les papillons continuent de voler vers la lumière
Mais un cri traître se déchire dans ma gorge

Nous sommes tombés victimes de cette guerre
Nous ne sommes plus utiles à personne
Encore des explosions au-dessus de ma tête
Et si tu as attendu l'arrivée du printemps
Ne te précipite pas pour remercier le ciel d'être en vie

Se dissoudre dans le feu du coucher de soleil, partir léger
Je pourrais, mais pourquoi partir alors ?
Celui qui mettra les pieds sur ma terre avec une épée à la main
Partira avec une lame brûlant dans sa poitrine vide

Rester en selle, ne pas tomber dans la variété des herbes
Se battre jusqu'au bout sous le soleil et sous la lune
La guerre ne décide pas qui a tort et qui a raison
Alors suis-moi, suis-moi

Car nous rêvons à nouveau de rêves étranges
Nous brûlons dans cette guerre
Encore des explosions au-dessus de ma tête
Et si tu as attendu l'arrivée du printemps
Ne te précipite pas pour remercier le ciel d'être en vie

Nous sommes tombés victimes de cette guerre
Nous sommes tombés victimes de cette guerre