Lyrics and translation Сны Саламандры - Колыбельная

Колыбельная

Дрожит полумесяц
Над гладью озёрной
Стирается горизонт
И искры костра танцуют проворно
Вплетаясь в тугой узор

Твой сон стерегут суровые боги
Пришедшие с дальних стран
Перед тобой открывает дороги
Звёзд ночных океан

Прогоню ветра
Что мешают спать
У огня костра
Буду тебе напевать

Сонные фьорды молчат за спиною
И воздух прозрачен, как лёд
Пусть дрёма тебя укроет волною
Сладкой и прянoй, как мёд

Прогоню ветра
Что мешают спать
У огня костра
Буду тебе напевать

Тебе расскажу я о боли сражений
О смерти, любви и вражде
Ведь будешь идти ты по полю сомнений
Но я не оставлю в беде

Твой сон стерегут суровые боги
И тихо шумит прибой
Усни поскорее, мой змееокий
Я буду с тобой

Прогоню ветра
Что мешают спать
У огня костра
Буду тебе напевать
Прогоню ветра
Что мешают спать
Я тебе сестра
Жена твоя и мать

Berceuse

Le croissant de lune tremble
Sur la surface du lac
L'horizon s'efface
Et les étincelles du feu dansent rapidement
S'entrelaçant dans un motif serré

Tes rêves sont gardés par des dieux sévères
Venus de pays lointains
L'océan des étoiles nocturnes t'ouvre des chemins
Devant toi

Je chasserai le vent
Qui t'empêche de dormir
Auprès du feu
Je te chanterai une berceuse

Les fjords endormis sont silencieux dans ton dos
Et l'air est transparent comme la glace
Que le sommeil t'enveloppe d'une vague
Douce et épicée, comme le miel

Je chasserai le vent
Qui t'empêche de dormir
Auprès du feu
Je te chanterai une berceuse

Je te raconterai la douleur des batailles
De la mort, de l'amour et de la haine
Car tu marcheras sur le champ des doutes
Mais je ne te laisserai pas tomber

Tes rêves sont gardés par des dieux sévères
Et la mer murmure doucement
Endors-toi vite, mon serpent aux yeux d'or
Je serai avec toi

Je chasserai le vent
Qui t'empêche de dormir
Auprès du feu
Je te chanterai une berceuse
Je chasserai le vent
Qui t'empêche de dormir
Je suis ta sœur
Ta femme et ta mère