Lyrics and translation Сны Саламандры - Пир во время чумы

Пир во время чумы

Эй, расплетайте волосы, девы
Надевайте платья белого льна
Эй, менестрели, слагайте напевы
Да будет чаша вином полна

Какой-то странный нынче праздник под знамёнами тьмы
И далека ли, брат, дорога от сумы до тюрьмы?
И протянуть бы пару дней до начала зимы
Добро пожаловать, друзья, на пир во время чумы

Эй, принцесса танцует в подворотне
В белом платье, аконит в волосах
Ваша казнь состоится сегодня
Открывайте окна, закрывайте глаза

Какой-то странный нынче праздник под знамёнами тьмы
И далека ли, брат, дорога от сумы до тюрьмы?
И протянуть бы пару дней до начала зимы
Добро пожаловать, друзья, на пир во время чумы

Так пляши же под дудочку смерти
Белым вихрем золы от костров
Люди добрые, верьте — не верьте
Это бал живых мертвецов

Какой-то странный нынче праздник под знамёнами тьмы
И далека ли, брат, дорога от сумы до тюрьмы?
И протянуть бы пару дней до начала зимы
Добро пожаловать, друзья, на пир во время чумы

Так вплетай же в волосы пламя
Босиком танцуй на мостовой
Наша смерть не прощается с нами
Песню чуме хвалебную пой

Какой-то странный нынче праздник под знамёнами тьмы
И далека ли, брат, дорога от сумы до тюрьмы?
И протянуть бы пару дней до начала зимы
Добро пожаловать, друзья, на пир во время чумы

Какой-то странный нынче праздник под знамёнами тьмы
И далека ли, брат, дорога от сумы до тюрьмы?
И протянуть бы пару дней до начала зимы
Добро пожаловать, друзья, на пир во время чумы

Le festin pendant la peste

Hé, démêlez vos cheveux, mesdames
Mettez des robes de lin blanc
Hé, ménestrels, composez des chants
Que la coupe soit pleine de vin

Une fête étrange aujourd'hui sous les bannières des ténèbres
Et mon frère, est-ce que le chemin de la misère à la prison est long ?
Et j'aimerais tenir encore quelques jours avant l'arrivée de l'hiver
Bienvenue, mes amis, au festin pendant la peste

Hé, la princesse danse dans une ruelle
En robe blanche, de l'aconit dans ses cheveux
Votre exécution aura lieu aujourd'hui
Ouvrez les fenêtres, fermez les yeux

Une fête étrange aujourd'hui sous les bannières des ténèbres
Et mon frère, est-ce que le chemin de la misère à la prison est long ?
Et j'aimerais tenir encore quelques jours avant l'arrivée de l'hiver
Bienvenue, mes amis, au festin pendant la peste

Alors danse sous la flûte de la mort
Un tourbillon blanc de cendres des feux
Bonnes gens, croyez-le ou non
C'est le bal des morts-vivants

Une fête étrange aujourd'hui sous les bannières des ténèbres
Et mon frère, est-ce que le chemin de la misère à la prison est long ?
Et j'aimerais tenir encore quelques jours avant l'arrivée de l'hiver
Bienvenue, mes amis, au festin pendant la peste

Alors tisse les flammes dans tes cheveux
Danse pieds nus sur le pavé
Notre mort ne se sépare pas de nous
Chante une chanson de louange à la peste

Une fête étrange aujourd'hui sous les bannières des ténèbres
Et mon frère, est-ce que le chemin de la misère à la prison est long ?
Et j'aimerais tenir encore quelques jours avant l'arrivée de l'hiver
Bienvenue, mes amis, au festin pendant la peste

Une fête étrange aujourd'hui sous les bannières des ténèbres
Et mon frère, est-ce que le chemin de la misère à la prison est long ?
Et j'aimerais tenir encore quelques jours avant l'arrivée de l'hiver
Bienvenue, mes amis, au festin pendant la peste