Lyrics and translation Сны Саламандры - Пряха

Пряха

У сестры моей старшей слово остро как кинжал
Что когда-то ей подарил отец
Он настигнет тебя, куда бы ты не бежал
А сестра точно знает когда, когда тебе конец

Я пряду, пряду, и тянется нить
Сквозь усталые пальцы хочу, чтоб ты жил и ждал
Да нам было бы проще сразу тебя убить
Перерезав нить, но твой час ещё не настал

Я пряду, пряду, я тебя найду
На любовь свою, на свою беду
Не сплести во век две судьбы в одну
Ни живой душе, ни веретену

У сестры моей младшей за пазухой спрятан нож
Она режет не глядя, какой там "сто раз отмерь"
От ножа и от слова, увы, никуда не уйдёшь
Я пряду твою жизнь. Это участь страшней, поверь

Я пряду, пряду, за окном зацветает каштан
Пальцы режет тугая нить, кожа белая, словно снег
Позабудь поскорей эти пальцы и тонкий стан
Полюбить не дано, ведь я вовсе не человек

Я пряду, пряду, я тебя найду
На любовь свою или на беду
Ты беги, беги, но ты не уйдёшь
Слово жжёт, а она поднимает нож

Я пряду, пряду, я тебя найду
На любовь свою, на свою беду
Не сплести во век две судьбы в одну
Ни живой душе, ни веретену

La Fileuse

Ma sœur aînée a des mots aussi tranchants qu'un poignard
Que notre père lui a autrefois offert
Ils te rattraperont, où que tu ailles
Et ma sœur sait précisément quand, quand ta fin arrivera

Je file, je file, et le fil s'étire
À travers mes doigts fatigués, je veux que tu vives et que tu attendes
Il nous serait plus facile de te tuer tout de suite
En coupant le fil, mais ton heure n'est pas encore venue

Je file, je file, je te trouverai
Pour mon amour, pour mon malheur
Impossible de tisser deux destins en un
Ni pour une âme vivante, ni pour un fuseau

Ma sœur cadette cache un couteau dans sa poche
Elle coupe sans regarder, qu'importe "mesure sept fois"
Du couteau et des mots, hélas, tu ne peux t'échapper
Je file ta vie. C'est un sort plus terrible, crois-moi

Je file, je file, le châtaignier fleurit dehors
Le fil serré coupe mes doigts, peau blanche comme la neige
Oublie vite ces doigts et ce corps élancé
Aimer n'est pas permis, car je ne suis pas un être humain

Je file, je file, je te trouverai
Pour mon amour ou pour mon malheur
Fuie, fuie, mais tu ne t'échapperas pas
Le mot brûle, et elle lève le couteau

Je file, je file, je te trouverai
Pour mon amour, pour mon malheur
Impossible de tisser deux destins en un
Ni pour une âme vivante, ni pour un fuseau