Lyrics and translation Сны Саламандры - Пьяная русалка

Пьяная русалка

Эта таверна у самого моря
Ромом и рыбой пропахла насквозь
Песни моряцкие музыке вторят
То стройным хором, то криво, то врозь

Здесь собрались рыбаки и матросы
Наша хозяйка — знаток тонких вин
Сможет ответить на ваши вопросы
Коль золотой ей подкинуть один

В нашей таверне "Хмельная русалка"
Вам подадут самый свежий обед
Нам ничего для клиентов не жалко
Если найдёте вы пару монет

Здесь распевают весёлые пеcни
Туши свиные коптят над огнём
Пусть здесь и смрадно, и душно, и тесно
Знай: мы гостей с нетерпением ждём

Ветра попутного, как же иначе!
Пусть будут крепкими мачты и дно!
Если на чай нам оставите сдачу
В список добавим мы грог и вино

В нашей весёлой "Нетрезвой русалке"
Вечно царит несмолкаемый шум
Вам пожелают удачной рыбалки
Пусть будет золотом полон ваш трюм

Ну, заходите толпою вразвалвку!
Байки травите, хороший рассказ!
Рады мы каждому в "Пьяной Русалке"
Двери широко открыты у нас
Двери широко открыты у нас

Двери широко открыты у нас

La sirène ivre

Cette taverne est juste au bord de la mer
Elle sent le rhum et le poisson à travers
Les chansons de marins répondent à la musique
Parfois en chœur, parfois de travers, parfois de manière disparate

Ici se sont rassemblés les pêcheurs et les marins
Notre hôtesse est une connaisseuse des vins fins
Elle saura répondre à tes questions
Si tu lui lances une pièce d'or

Dans notre taverne "La Sirène Ivre"
On te servira le déjeuner le plus frais
On ne ménage aucun effort pour nos clients
Si tu trouves quelques pièces

Ici on chante des chansons joyeuses
Des carcasses de porcs fument au-dessus du feu
Même si c'est moisi, étouffant et étroit ici
Sache que nous attendons tes visites avec impatience

Du vent favorable, bien sûr !
Que les mâts et le fond soient solides !
Si tu nous laisses de la monnaie pour le pourboire
On ajoutera du grog et du vin à la liste

Dans notre joyeuse "Sirène Ivre"
Il y a toujours un bruit incessant
On te souhaite une bonne pêche
Que ton cale soit plein d'or

Alors viens en foule !
Raconte des histoires, une bonne histoire !
On est heureux de voir chacun dans "La Sirène Ivre"
Nos portes sont grandes ouvertes
Nos portes sont grandes ouvertes

Nos portes sont grandes ouvertes