Lyrics and translation София Ротару - Дождик

Дождик

Летели по небу
Две синие птицы – любовь и весна.
Им очень хотелось
На целую вечность остаться вдвоем.
Но плакало небо
И знало – останется только одна.
Но мы, мы их с тобой спасли.
А дождик льет и льет,
А дождик больно бьет,
Как будто знает дождь,
Что ты ко мне придешь.
А кто-то любит снег
И солнца яркий свет.
Он так хорош, но я люблю
Весенний дождь.
А ветки, как руки,
А солнце – как яблоко в этих руках.
Вот-вот – и сорвется,
Сорвется на небо, и кончится дождь.
Не нужно разлуки,
Не нужно рассвета, не нужно пока,
Ведь мы, мы наших птиц спасли.
А дождик льет и льет,
А дождик больно бьет,
Как будто знает дождь,
Что ты ко мне придешь.
А кто-то любит снег
И солнца яркий свет.
Он так хорош, но я люблю
Весенний дождь.

La Pluie

Deux oiseaux bleus volaient dans le ciel
- l'amour et le printemps.
Ils voulaient tellement
Rester ensemble pour toujours.
Mais le ciel pleurait
Et savait qu'il ne resterait qu'un seul.
Mais nous, nous les avons sauvés avec toi.
Et la pluie tombe et tombe,
Et la pluie frappe fort,
Comme si la pluie savait,
Que tu viendras me voir.
Et certains aiment la neige
Et la lumière brillante du soleil.
C'est si beau, mais j'aime
La pluie printanière.
Et les branches, comme des mains,
Et le soleil - comme une pomme dans ces mains.
Voilà, voilà - et il va tomber,
Tombera dans le ciel, et la pluie cessera.
Pas besoin de séparation,
Pas besoin de l'aube, pas besoin pour le moment,
Parce que nous, nous avons sauvé nos oiseaux.
Et la pluie tombe et tombe,
Et la pluie frappe fort,
Comme si la pluie savait,
Que tu viendras me voir.
Et certains aiment la neige
Et la lumière brillante du soleil.
C'est si beau, mais j'aime
La pluie printanière.