Lyrics and French translation София Ротару - Иоане (Iванку)

Иоане (Iванку)

Ын грэдина луй, Ион,
Тоате пэсэриле дорм.
Тоате пэсэриле дорм.
Нумай уна наре сомн
Ши збоарэ дин пом ын пом
Тот кемындул пе Ион.
Иоане, Иоане
Тоатэ лумя доарме
Нумай еу ну пот сэ дорм.
Иоане, Иоане
Тоатэ лумя доарме
Нумай еу ну пот сэ дорм.
Дакэ дорм май мулт де ун час
Мэ трезеск ку мулт неказ.
Мэ трезеск ку мулт неказ.
Ыл вэд пе Ион ын вис
Ку дорул пе фацэ стинс,
Ку дорул пе фацэ стинс.
Иоане, Иоане
Тоатэ лумя доарме
Нумай еу ну пот сэ дорм.
Иоане, Иоане
Тоатэ лумя доарме
Нумай еу ну пот сэ дорм.
Ын грэдина луй, Ион,
Тоате пэсэриле дорм.
Тоате пэсэриле дорм.
Нумай уна наре сомн
Ши збоарэ дин пом ын пом
Тот кемындул пе Ион.

Ioane (Ivancu)

Dans le jardin, mon cher Jean,
Les oiseaux chantent leurs chants d'amour.
Les oiseaux chantent leurs chants d'amour.
Il n'y a qu'un seul sommeil
Et mes pensées reviennent encore et encore
A toi, mon bien-aimé Jean.
Jean, mon Jean
Tes yeux brillent comme des étoiles
Je t'aime tellement, je ne peux plus dormir.
Jean, mon Jean
Tes yeux brillent comme des étoiles
Je t'aime tellement, je ne peux plus dormir.
Si je dormais ne serait-ce qu'une heure
Je te reverrais dans mes rêves.
Je te reverrais dans mes rêves.
Je te vois Jean, et j'entends
Ta douce voix qui me charme.
Ta douce voix qui me charme.
Jean, mon Jean
Tes yeux brillent comme des étoiles
Je t'aime tellement, je ne peux plus dormir.
Jean, mon Jean
Tes yeux brillent comme des étoiles
Je t'aime tellement, je ne peux plus dormir.
Dans le jardin, mon cher Jean,
Les oiseaux chantent leurs chants d'amour.
Les oiseaux chantent leurs chants d'amour.
Il n'y a qu'un seul sommeil
Et mes pensées reviennent encore et encore
A toi, mon bien-aimé Jean.