Lyrics and translation София Ротару - МАШИНА «РЕТРО»

МАШИНА «РЕТРО»

Смешной драндулет мне достался от бабки в наследство.
Другие, наверно, попроще бы выбрали путь,
А я догоняю свое убежавшее детство.
Мне хочется очень в глаза его снова взглянуть.
И в машине "Ретро" я лечу во весь опор,
Сквозь дожди и ветры, мимо речек и озер.
На машине "Ретро" детство я догнать хочу,
Сквозь дожди и ветры я ему "Постой!" кричу.
А я догнать его хочу
А я "Постой!" ему кричу.
Но оно все мчится, мчится впереди меня,
Синей, синей птицей в солнечную даль маня.
Синей, синей птицей в солнечную даль маня,
Детство мчится, мчится, мчится впереди меня.
Оно катило на новеньком велосипеде.
И жмет на педали, и крутятся два колеса.
Как я ни стараюсь, оно впереди меня едет,
Наивные сказки навеки с собой унося.
И в машине "Ретро" я лечу во весь опор,
Сквозь дожди и ветры, мимо речек и озер.
На машине "Ретро" детство я догнать хочу,
Сквозь дожди и ветры я ему "Постой!" кричу.
А я догнать его хочу
А я "Постой!" ему кричу.
Но оно все дальше, дальше от меня и вот –
Скрылось за ближайший, за ближайший поворот.
Повернуть хотела – вижу странный знак висит:
"Взрослым нет проезда" – этот странный знак гласит.
Проезд закрыт, проезда нет
Проезда нет для того, кому больше шестнадцати лет.
Проезд закрыт, проезда нет
Проезда нет для того, кому больше шестнадцати лет.
Проезд закрыт, проезда нет
Проезда нет для того, кому больше шестнадцати лет.

THE RETRO CAR

Grandma bequeathed me this funny old jalopy.
Others probably would’ve gone down an easier road,
But I'm chasing after my escaped childhood.
I really want to see it again face to face.
And in my "Retro" car, I’m going full speed,
Through rain and wind, past rivers and lakes.
In my "Retro" car, I want to catch up to my childhood,
Through rain and wind, I yell to it, "Wait!"
I want to catch up to it
I yell to it, "Wait!"
But still it races on, ahead of me,
A blue, blue bird beckoning me into the sunny distance.
A blue, blue bird beckoning me into the sunny distance,
My childhood races on, races on, ahead of me.
It was rolling along on a brand new bicycle.
And it’s pedaling hard, and its two wheels are spinning.
No matter how hard I try, it stays ahead of me,
Carrying away with it childhood’s naive tales.
And in my "Retro" car, I’m going full speed,
Through rain and wind, past rivers and lakes.
In my "Retro" car, I want to catch up to my childhood,
Through rain and wind, I yell to it, "Wait!"
I want to catch up to it
I yell to it, "Wait!"
But it’s getting further and further away, and now –
It's disappeared around the nearest bend in the road.
I wanted to turn to follow it, but I saw a strange sign:
"No adults allowed" – is what this strange sign says.
No passing
No passing for those over sixteen.
No passing
No passing for those over sixteen.
No passing
No passing for those over sixteen.