Lyrics and translation София Ротару - МАШИНА «РЕТРО»

МАШИНА «РЕТРО»

Смешной драндулет мне достался от бабки в наследство.
Другие, наверно, попроще бы выбрали путь,
А я догоняю свое убежавшее детство.
Мне хочется очень в глаза его снова взглянуть.
И в машине "Ретро" я лечу во весь опор,
Сквозь дожди и ветры, мимо речек и озер.
На машине "Ретро" детство я догнать хочу,
Сквозь дожди и ветры я ему "Постой!" кричу.
А я догнать его хочу
А я "Постой!" ему кричу.
Но оно все мчится, мчится впереди меня,
Синей, синей птицей в солнечную даль маня.
Синей, синей птицей в солнечную даль маня,
Детство мчится, мчится, мчится впереди меня.
Оно катило на новеньком велосипеде.
И жмет на педали, и крутятся два колеса.
Как я ни стараюсь, оно впереди меня едет,
Наивные сказки навеки с собой унося.
И в машине "Ретро" я лечу во весь опор,
Сквозь дожди и ветры, мимо речек и озер.
На машине "Ретро" детство я догнать хочу,
Сквозь дожди и ветры я ему "Постой!" кричу.
А я догнать его хочу
А я "Постой!" ему кричу.
Но оно все дальше, дальше от меня и вот –
Скрылось за ближайший, за ближайший поворот.
Повернуть хотела – вижу странный знак висит:
"Взрослым нет проезда" – этот странный знак гласит.
Проезд закрыт, проезда нет
Проезда нет для того, кому больше шестнадцати лет.
Проезд закрыт, проезда нет
Проезда нет для того, кому больше шестнадцати лет.
Проезд закрыт, проезда нет
Проезда нет для того, кому больше шестнадцати лет.

LA VOITURE "RÉTRO"

J'ai hérité d'une vieille voiture amusante de ma grand-mère.
D'autres, peut-être, auraient choisi un chemin plus simple,
Mais je suis à la poursuite de mon enfance qui s'est enfuie.
J'ai très envie de la revoir dans les yeux.
Et dans ma voiture "Rétro", je fonce à toute allure,
À travers les pluies et les vents, passant les rivières et les lacs.
Dans ma voiture "Rétro", je veux rattraper mon enfance,
À travers les pluies et les vents, je lui crie "Attends !"
Et je veux la rattraper
Et je lui crie "Attends !"
Mais elle file, file devant moi,
Un oiseau bleu, bleu, m'attirant vers un horizon ensoleillé.
Un oiseau bleu, bleu, m'attirant vers un horizon ensoleillé,
L'enfance file, file, file devant moi.
Elle roulait sur un vélo tout neuf.
Et elle appuie sur les pédales, et les deux roues tournent.
Peu importe mes efforts, elle me devance,
Emportant avec elle pour toujours les contes naïfs.
Et dans ma voiture "Rétro", je fonce à toute allure,
À travers les pluies et les vents, passant les rivières et les lacs.
Dans ma voiture "Rétro", je veux rattraper mon enfance,
À travers les pluies et les vents, je lui crie "Attends !"
Et je veux la rattraper
Et je lui crie "Attends !"
Mais elle est de plus en plus loin, loin de moi, et voilà qu'elle -
Elle s'est cachée derrière le prochain, le prochain virage.
Je voulais tourner - je vois un panneau étrange:
"Interdit aux adultes" - ce panneau étrange dit.
Le passage est fermé, pas de passage
Pas de passage pour ceux qui ont plus de seize ans.
Le passage est fermé, pas de passage
Pas de passage pour ceux qui ont plus de seize ans.
Le passage est fermé, pas de passage
Pas de passage pour ceux qui ont plus de seize ans.