Lyrics and translation София Ротару - Новогодняя

Новогодняя

Ты ведь не узнаешь то, что там в душе
Сердце не расскажет никогда
Может быть, оно не хочет
Может быть, на крыльях ночи
Улетит, ты будешь ждать...

Так нечаянно
Всё растаяло
Это снег или вода?
Почему же ты
Думал, что мечты
Не вернутся никогда?

Так нечаянно, так нечаянно
Всё начнется и пройдёт
Но ведь ты свое желанье
Загадал под новый год

Ты ведь не заметил то, что здесь сейчас
Я хочу быть чистой как слеза
И не спросишь ты несмело
Почему я так хотела посмотреть в твои глаза

Так нечаянно
Всё растаяло
Это снег или вода?
Почему же ты
Думал, что мечты
Не вернутся никогда?

Так нечаянно, так нечаянно
Всё начнется и пройдёт
Но ведь ты свое желанье
Загадал под новый год

Так нечаянно
Всё растаяло
Это снег или вода?
Почему же ты
Думал, что мечты
Не вернутся никогда?

Так нечаянно, так нечаянно
Всё начнётся и пройдёт
Но ведь ты своё желанье
Загадал под новый год

Nouvel An

Tu ne peux pas savoir ce que je ressens vraiment
Mon cœur ne te le dira jamais
Peut-être qu'il ne le veut pas
Peut-être qu'il s'envolera sur les ailes de la nuit
Tu attendras...

Si soudainement
Tout a fondu
Est-ce de la neige ou de l'eau ?
Pourquoi as-tu pensé
Que mes rêves
Ne reviendraient jamais ?

Si soudainement, si soudainement
Tout commencera et passera
Mais tu as fait un vœu
Pour le Nouvel An

Tu n'as pas remarqué ce qui est là maintenant
Je veux être pure comme une larme
Et tu ne me demanderas pas timidement
Pourquoi j'avais tellement envie de regarder dans tes yeux

Si soudainement
Tout a fondu
Est-ce de la neige ou de l'eau ?
Pourquoi as-tu pensé
Que mes rêves
Ne reviendraient jamais ?

Si soudainement, si soudainement
Tout commencera et passera
Mais tu as fait un vœu
Pour le Nouvel An

Si soudainement
Tout a fondu
Est-ce de la neige ou de l'eau ?
Pourquoi as-tu pensé
Que mes rêves
Ne reviendraient jamais ?

Si soudainement, si soudainement
Tout commencera et passera
Mais tu as fait un vœu
Pour le Nouvel An