Lyrics and French translation София Ротару - Прости

Прости

Ты каплей света упадешь на ладонь незаметно,
А я растаю для тебя в своих чувствах ответных ветром.
Ты подожди еще чуть-чуть, нам часов слишком мало,
А я ведь многого тебе до сих пор не сказала, знала.
Прости, сердце не забыло
Прости, что не рядом я, а Бог с тобой,
Прости, что я так любила,
Прости, попрошу у неба — просто будь со мной.
Ты первым снегом опускаешься на мои плечи,
И в сердце будет жить любовь ведь она бесконечна, вечна.
Ты подожди еще чуть-чуть, удержи мою руку,
Не уходи, побудь со мной, слишком близка разлука, мука.
Прости, сердце не забыло
Прости, что не рядом я, а Бог с тобой,
Прости, что я так любила,
Прости, попрошу у неба — просто будь со мной.
Прости, сердце не забыло
Прости, что не рядом я, а Бог с тобой,
Прости, что я так любила,
Прости, попрошу у неба — просто будь со мной.

Pardon

Tu tomberas comme une goutte de lumière sur ma paume, imperceptiblement,
Et je fondrai pour toi dans mes sentiments, comme le vent qui répond.
Attends encore un peu, nous n'avons pas assez d'heures,
Et je t'ai encore tellement de choses à dire, tu le sais.
Pardon, mon cœur ne l'a pas oublié,
Pardon de ne pas être près de toi, que Dieu soit avec toi,
Pardon de t'avoir tant aimé,
Pardon, je le demanderai au ciel - sois simplement avec moi.
Tu tombes comme la première neige sur mes épaules,
Et l'amour vivra dans mon cœur, car il est infini, éternel.
Attends encore un peu, tiens ma main,
Ne pars pas, reste avec moi, la séparation est trop proche, la torture.
Pardon, mon cœur ne l'a pas oublié,
Pardon de ne pas être près de toi, que Dieu soit avec toi,
Pardon de t'avoir tant aimé,
Pardon, je le demanderai au ciel - sois simplement avec moi.
Pardon, mon cœur ne l'a pas oublié,
Pardon de ne pas être près de toi, que Dieu soit avec toi,
Pardon de t'avoir tant aimé,
Pardon, je le demanderai au ciel - sois simplement avec moi.